Common
SIBI-P1
SIBI-P2
like a palm tree
palm-trunk
like a palm-trunk
carved
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
they
they
they
and not
and not
and not
they speak
they speak forth
they will speak forth
to carry
to lift, to bear
to lift
they are carried
they will be lifted
they are carried
because
for/because
because
not
not
not
they walk
they will stride
they walk
not
upon / over
do not
fear
you will fear
fear
from them
—
from them
for
for/because
for
not
not
not
they do harm
they acted wickedly
they do harm
nor
and also
and also
do good
to make good
to cause to be good
there is not
there is not
there is not
in them
them
[·]
Interlinear Text
כְּ/תֹ֨מֶר
𐤊/𐤕𐤌𐤓
ketomer
like a palm tree
palm-trunk
like a palm-trunk
HR/Ncmsc
מִקְשָׁ֥ה
𐤌𐤒𐤔𐤄
miqeshah
carved
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
HNcfsa
הֵ֨מָּה֙
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יְדַבֵּ֔רוּ
𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
yedaberu
they speak
they speak forth
they will speak forth
HVpi3mp
נָשׂ֥וֹא
𐤍𐤔𐤅𐤀
naso
to carry
to lift, to bear
to lift
HVqa
יִנָּשׂ֖וּא
𐤉𐤍𐤔𐤅𐤀
yinasu
they are carried
they will be lifted
they are carried
HVNi3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִצְעָ֑דוּ
𐤉𐤑𐤏𐤃𐤅
yitseadu
they walk
they will stride
they walk
HVqi3mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְא֤וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
fear
you will fear
fear
HVqj2mp
מֵ/הֶם֙
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָרֵ֔עוּ
𐤉𐤓𐤏𐤅
yareu
they do harm
they acted wickedly
they do harm
HVhi3mp
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
nor
and also
and also
HC/Ta
הֵיטֵ֖יב
𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁
heyteyv
do good
to make good
to cause to be good
HVha
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
there is not
HTn
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
in them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/תֹ֨מֶר ketomer | like a palm tree | HR/Ncmsc | H8560 |
| 2 | מִקְשָׁ֥ה miqeshah | carved | HNcfsa | H4749 |
| 3 | הֵ֨מָּה֙ hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יְדַבֵּ֔רוּ yedaberu | they speak | HVpi3mp | H1696 |
| 6 | נָשׂ֥וֹא naso | to carry | HVqa | H5375 |
| 7 | יִנָּשׂ֖וּא yinasu | they are carried | HVNi3mp | H5375 |
| 8 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יִצְעָ֑דוּ yitseadu | they walk | HVqi3mp | H6805 |
| 11 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 12 | תִּֽירְא֤וּ tireu | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 13 | מֵ/הֶם֙ mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 14 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 16 | יָרֵ֔עוּ yareu | they do harm | HVhi3mp | H7489 |
| 17 | וְ/גַם vegam | nor | HC/Ta | H1571 |
| 18 | הֵיטֵ֖יב heyteyv | do good | HVha | H3190 |
| 19 | אֵ֥ין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 20 | אוֹתָֽ/ם otam | in them | HTo/Sp3mp | H853 |