וְ/רַ֥עַשׁ
𐤅/𐤓𐤏𐤔
raʻash
and commotion
A tremor or quaking, especially as a physical shaking of the earth (earthquake), or a tumultuous movement or noise indicative of commotion, disturbance, or uproar. The term is employed for (1) literal seismic events such as earthquakes, (2) the tumultuous noise or agitation of peoples, armies, or other forces, and (3) the audible or perceptible reverberation (rattling, trembling, din) associated with movement or alarm.
Jeremiah 10:22 · Word #5
Lexicon H7494
| Lemma | רַעַשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤏𐤔 |
| Transliteration | raʻash |
| Strong's | H7494 |
| Definition | A tremor or quaking, especially as a physical shaking of the earth (earthquake), or a tumultuous movement or noise indicative of commotion, disturbance, or uproar. The term is employed for (1) literal seismic events such as earthquakes, (2) the tumultuous noise or agitation of peoples, armies, or other forces, and (3) the audible or perceptible reverberation (rattling, trembling, din) associated with movement or alarm. |
Morphology HC/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and commotion |
SIBI-P1 Translation H7494-08
quaking
| Morphological Notes | Masculine singular common noun, absolute state. |
| Rendering Rationale | "Quaking" directly reflects the root idea of shaking or trembling and preserves the concrete sense of seismic or tumultuous movement inherent in the noun. As a masculine singular absolute noun, it denotes the phenomenon or event of shaking in a general sense. |
View full lexicon entry for H7494 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and commotion
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'quaking' is overly specific; context and SILEX indicate a general tumult or uproar ('commotion') rather than only seismic shaking. 'And commotion' fits the sense of turmoil accompanying the report. |