Jeremiah 10:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sound
sound of
voice of
of a report
heard report
report
behold
Look!
look
it comes
she came
is coming
and commotion
quaking
and commotion
great
great
great
from land
from land
from land
of the north
hidden north
of the north
to make
to set, to place
to set
[direct object marker]
object-marker
[·]
cities
settlements of
cities of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
a desolation
utter desolation
utter desolation
a lair
dwelling-place
dwelling-place
of jackals
great serpentine creatures
of jackals
Interlinear Text
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
שְׁמוּעָה֙
𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄
shemuah
of a report
heard report
report
HNcfsa
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
בָאָ֔ה
𐤁𐤀𐤄
vaah
it comes
she came
is coming
HVqrfsa
וְ/רַ֥עַשׁ
𐤅/𐤓𐤏𐤔
veraash
and commotion
quaking
and commotion
HC/Ncmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from land
from land
from land
HR/Ncbsc
צָפ֑וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
of the north
hidden north
of the north
HNcfsa
לָ/שׂ֞וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to make
to set, to place
to set
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָרֵ֧י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
cities of
HNcfpc
יְהוּדָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
שְׁמָמָ֖ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
a desolation
utter desolation
utter desolation
HNcfsa
מְע֥וֹן
𐤌𐤏𐤅𐤍
meon
a lair
dwelling-place
dwelling-place
HNcbsc
תַּנִּֽים
𐤕𐤍𐤉𐤌
tanim
of jackals
great serpentine creatures
of jackals
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֤וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 2 | שְׁמוּעָה֙ shemuah | of a report | HNcfsa | H8052 |
| 3 | הִנֵּ֣ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 4 | בָאָ֔ה vaah | it comes | HVqrfsa | H935 |
| 5 | וְ/רַ֥עַשׁ veraash | and commotion | HC/Ncmsa | H7494 |
| 6 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 7 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | צָפ֑וֹן tsafon | of the north | HNcfsa | H6828 |
| 9 | לָ/שׂ֞וּם lasum | to make | HR/Vqc | H7760 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | עָרֵ֧י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 12 | יְהוּדָ֛ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 13 | שְׁמָמָ֖ה shemamah | a desolation | HNcfsa | H8077 |
| 14 | מְע֥וֹן meon | a lair | HNcbsc | H4583 |
| 15 | תַּנִּֽים tanim | of jackals | HNcmpa | H8577 |