Jeremiah 10:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my tent
my tent
my tent
is destroyed
was violently devastated
was violently devastated
and all
and whole of
and all of
my cords
my tension-cords
my cords
are broken
were torn away
are torn away
my children
my sons
my children
have gone from me
they went out from me
have gone from me
and they are not
and they are not
and they are not
there is none
there is not
there is none
to stretch
the one stretching out
stretching out
anymore
still, again, further
anymore
my tent
my tent
my tent
and to set up
and the one establishing
and setting up
my curtains
my fabric panels
my curtains
Interlinear Text
אָהֳלִ֣/י
𐤀𐤄𐤋/𐤉
aholi
my tent
my tent
my tent
HNcmsc/Sp1cs
שֻׁדָּ֔ד
𐤔𐤃𐤃
shudad
is destroyed
was violently devastated
was violently devastated
HVPp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מֵיתָרַ֖/י
𐤌𐤉𐤕𐤓/𐤉
meytaray
my cords
my tension-cords
my cords
HNcmpc/Sp1cs
נִתָּ֑קוּ
𐤍𐤕𐤒𐤅
nitaqu
are broken
were torn away
are torn away
HVNp3cp
בָּנַ֤/י
𐤁𐤍/𐤉
banay
Bene (Bemba)
my children
my sons
my children
HNcmpc/Sp1cs
יְצָאֻ֨/נִי֙
𐤉𐤑𐤀/𐤍𐤉
yetsauni
have gone from me
they went out from me
have gone from me
HVqp3cp/Sp1cs
וְ/אֵינָ֔/ם
𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤌
veeynam
and they are not
and they are not
and they are not
HC/Tn/Sp3mp
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is none
there is not
there is none
HTn
נֹטֶ֥ה
𐤍𐤈𐤄
noteh
to stretch
the one stretching out
stretching out
HVqrmsa
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
אָהֳלִ֔/י
𐤀𐤄𐤋/𐤉
aholi-2
my tent
my tent
my tent
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מֵקִ֖ים
𐤅/𐤌𐤒𐤉𐤌
umeqim
uku-ima (Bemba)
and to set up
and the one establishing
and setting up
HC/Vhrmsa
יְרִיעוֹתָֽ/י
𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅𐤕/𐤉
yeriotay
my curtains
my fabric panels
my curtains
HNcfpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָהֳלִ֣/י aholi | my tent | HNcmsc/Sp1cs | H168 |
| 2 | שֻׁדָּ֔ד shudad | is destroyed | HVPp3ms | H7703 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | מֵיתָרַ֖/י meytaray | my cords | HNcmpc/Sp1cs | H4340 |
| 5 | נִתָּ֑קוּ nitaqu | are broken | HVNp3cp | H5423 |
| 6 | בָּנַ֤/י banay Bene (Bemba) | my children | HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 7 | יְצָאֻ֨/נִי֙ yetsauni | have gone from me | HVqp3cp/Sp1cs | H3318 |
| 8 | וְ/אֵינָ֔/ם veeynam | and they are not | HC/Tn/Sp3mp | H369 |
| 9 | אֵין eyn | there is none | HTn | H369 |
| 10 | נֹטֶ֥ה noteh | to stretch | HVqrmsa | H5186 |
| 11 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 12 | אָהֳלִ֔/י aholi-2 | my tent | HNcmsc/Sp1cs | H168 |
| 13 | וּ/מֵקִ֖ים umeqim uku-ima (Bemba) | and to set up | HC/Vhrmsa | H6965 |
| 14 | יְרִיעוֹתָֽ/י yeriotay | my curtains | HNcfpc/Sp1cs | H3407 |