Jeremiah 10:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
הֶ֣בֶל
𐤄𐤁𐤋
hevel
vulu (Kikongo)
vanity
vapor-breath
vapor-breath
HNcmsa
הֵ֔מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
מַעֲשֵׂ֖ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
a work
deed of
work of
HNcmsc
תַּעְתֻּעִ֑ים
𐤕𐤏𐤕𐤏𐤉𐤌
taetuim
of delusions
deliberate deceptions
delusions
HNcmpa
בְּ/עֵ֥ת
𐤁/𐤏𐤕
beet
in the time
at time-of
in time-of
HR/Ncbsc
פְּקֻדָּתָ֖/ם
𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌
pequdatam
of their punishment
their appointed oversight
their punishment
HNcfsc/Sp3mp
יֹאבֵֽדוּ
𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅
yovedu
they shall perish
they will perish
they will perish
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֶ֣בֶל hevel vulu (Kikongo) | vanity | HNcmsa | H1892 |
| 2 | הֵ֔מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 3 | מַעֲשֵׂ֖ה maaseh | a work | HNcmsc | H4639 |
| 4 | תַּעְתֻּעִ֑ים taetuim | of delusions | HNcmpa | H8595 |
| 5 | בְּ/עֵ֥ת beet | in the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 6 | פְּקֻדָּתָ֖/ם pequdatam | of their punishment | HNcfsc/Sp3mp | H6486 |
| 7 | יֹאבֵֽדוּ yovedu | they shall perish | HVqi3mp | H6 |