Jeremiah 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
and you (masculine singular)
and you
gird up
you will gird
you will gird
your loins
your loins
your loins
and arise
and you rose up
and you will arise
and speak
and you declared
and you shall speak
to them
toward them
to them
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
I
I myself
I myself
command you
I command you
I will command you
not
upon / over
do not
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
at their faces
from their presence
from before them
lest
lest
lest
I dismay you
I will shatter you
I dismay you
before them
before their face
to before their face
Interlinear Text
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תֶּאְזֹ֣ר
𐤕𐤀𐤆𐤓
teezor
gird up
you will gird
you will gird
HVqi2ms
מָתְנֶ֔י/ךָ
𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊
mateneykha
your loins
your loins
your loins
HNcmdc/Sp2ms
וְ/קַמְתָּ֙
𐤅/𐤒𐤌𐤕
veqameta
uku-ima (Bemba)
and arise
and you rose up
and you will arise
HC/Vqq2ms
וְ/דִבַּרְתָּ֣
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕
vedibareta
and speak
and you declared
and you shall speak
HC/Vpq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אֲצַוֶּ֑/ךָּ
𐤀𐤑𐤅/𐤊
atsavekha
command you
I command you
I will command you
HVpi1cs/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תֵּחַת֙
𐤕𐤇𐤕
techat
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
HVNj2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
at their faces
from their presence
from before them
HR/Ncbpc/Sp3mp
פֶּֽן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
אֲחִתְּ/ךָ֖
𐤀𐤇𐤕/𐤊
achitekha
I dismay you
I will shatter you
I dismay you
HVhi1cs/Sp2ms
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּה֙ veatah | But you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | תֶּאְזֹ֣ר teezor | gird up | HVqi2ms | H247 |
| 3 | מָתְנֶ֔י/ךָ mateneykha | your loins | HNcmdc/Sp2ms | H4975 |
| 4 | וְ/קַמְתָּ֙ veqameta uku-ima (Bemba) | and arise | HC/Vqq2ms | H6965 |
| 5 | וְ/דִבַּרְתָּ֣ vedibareta | and speak | HC/Vpq2ms | H1696 |
| 6 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | אֵ֛ת et | HTo | H853 | |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 11 | אֲצַוֶּ֑/ךָּ atsavekha | command you | HVpi1cs/Sp2ms | H6680 |
| 12 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 13 | תֵּחַת֙ techat | be dismayed | HVNj2ms | H2865 |
| 14 | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם mipeneyhem | at their faces | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 15 | פֶּֽן pen | lest | HC | H6435 |
| 16 | אֲחִתְּ/ךָ֖ achitekha | I dismay you | HVhi1cs/Sp2ms | H2865 |
| 17 | לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |