Jeremiah 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will speak
and I spoke
and I will speak
my judgments
my judgments
my judgments
against them
them
[·]
upon
upon
upon
all
entirety of
all of
their wickedness
their evil
their evil
which
that-which
which
they have forsaken me
they have abandoned me
they have abandoned me
and have burned incense
they made aromatic smoke
and they burned aromatic smoke
to gods
to mighty ones
to Elohim
other
other ones
other ones
and have worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
the works of
to the deeds of
to the deeds of
their hands
their two hands
their two hands
Interlinear Text
וְ/דִבַּרְתִּ֤י
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
vedibareti
and I will speak
and I spoke
and I will speak
HC/Vpq1cs
מִשְׁפָּטַ/י֙
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishepatay
my judgments
my judgments
my judgments
HNcmpc/Sp1cs
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
against them
them
[·]
HTo/Sp3mp
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רָעָתָ֑/ם
𐤓𐤏𐤕/𐤌
raatam
their wickedness
their evil
their evil
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עֲזָב֗וּ/נִי
𐤏𐤆𐤁𐤅/𐤍𐤉
azavuni
they have forsaken me
they have abandoned me
they have abandoned me
HVqp3cp/Sp1cs
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅
vayeqateru
and have burned incense
they made aromatic smoke
and they burned aromatic smoke
HC/Vpw3mp
לֵ/אלֹהִ֣ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to gods
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and have worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
לְ/מַעֲשֵׂ֥י
𐤋/𐤌𐤏𐤔𐤉
lemaasey
the works of
to the deeds of
to the deeds of
HR/Ncmpc
יְדֵי/הֶֽם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
their hands
their two hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דִבַּרְתִּ֤י vedibareti | and I will speak | HC/Vpq1cs | H1696 |
| 2 | מִשְׁפָּטַ/י֙ mishepatay | my judgments | HNcmpc/Sp1cs | H4941 |
| 3 | אוֹתָ֔/ם otam | against them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 4 | עַ֖ל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | רָעָתָ֑/ם raatam | their wickedness | HNcfsc/Sp3mp | H7451 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | עֲזָב֗וּ/נִי azavuni | they have forsaken me | HVqp3cp/Sp1cs | H5800 |
| 9 | וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ vayeqateru | and have burned incense | HC/Vpw3mp | H6999 |
| 10 | לֵ/אלֹהִ֣ים lelohim Mulimu (Lozi) | to gods | HR/Ncmpa | H430 |
| 11 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 12 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ vayishetachavu | and have worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 13 | לְ/מַעֲשֵׂ֥י lemaasey | the works of | HR/Ncmpc | H4639 |
| 14 | יְדֵי/הֶֽם yedeyhem | their hands | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |