Jeremiah 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
a second time
second
second
saying
to say
to say
What
what?
what?
you
you
you
see
seeing one
see
And I said
and I said
and I said
a pot
cooking-pot of
cooking-pot
boiling
blown
blown
I
I
I
see
seeing one
see
and its face
and his face
and his face
from the face of
from the presence of
from before the presence of
the north
toward the hidden-north
toward the hidden-north
Interlinear Text
וַ/יְהִ֨י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
שֵׁנִ֣ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
a second time
second
second
HAofsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what?
HTi
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
רֹאֶ֑ה
𐤓𐤀𐤄
roeh
see
seeing one
see
HVqrmsa
וָ/אֹמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
And I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
סִ֤יר
𐤎𐤉𐤓
sir
a pot
cooking-pot of
cooking-pot
HNcbsa
נָפ֨וּחַ֙
𐤍𐤐𐤅𐤇
nafucha
boiling
blown
blown
HVqsmsa
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
רֹאֶ֔ה
𐤓𐤀𐤄
roeh-2
see
seeing one
see
HVqrmsa
וּ/פָנָ֖י/ו
𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤅
ufanayv
and its face
and his face
and his face
HC/Ncbpc/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the face of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
צָפֽוֹנָ/ה
𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
tsafonah
the north
toward the hidden-north
toward the hidden-north
HNcfsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֨י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 5 | שֵׁנִ֣ית shenit | a second time | HAofsa | H8145 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | מָ֥ה mah | What | HTi | H4100 |
| 8 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | רֹאֶ֑ה roeh | see | HVqrmsa | H7200 |
| 10 | וָ/אֹמַ֗ר vaomar | And I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 11 | סִ֤יר sir | a pot | HNcbsa | H5518 |
| 12 | נָפ֨וּחַ֙ nafucha | boiling | HVqsmsa | H5301 |
| 13 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | רֹאֶ֔ה roeh-2 | see | HVqrmsa | H7200 |
| 15 | וּ/פָנָ֖י/ו ufanayv | and its face | HC/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 16 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | from the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | צָפֽוֹנָ/ה tsafonah | the north | HNcfsa/Sd | H6828 |