Jeremiah 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
You have done well
you have made good
you have done well
to see
to see
to see
for
for/because
for
I am watching
watching one
watching
I
I
I
over
upon
over
My word
my spoken matter
my word
to perform it
to do it
to do it
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הֵיטַ֣בְתָּ
𐤄𐤉𐤈𐤁𐤕
heytaveta
You have done well
you have made good
you have done well
HVhp2ms
לִ/רְא֑וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
to see
HR/Vqc
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שֹׁקֵ֥ד
𐤔𐤒𐤃
shoqed
I am watching
watching one
watching
HVqrmsa
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
דְּבָרִ֖/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devari
Ndaba (Zulu)
My word
my spoken matter
my word
HNcmsc/Sp1cs
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ
𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤅
laasoto
to perform it
to do it
to do it
HR/Vqc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | הֵיטַ֣בְתָּ heytaveta | You have done well | HVhp2ms | H3190 |
| 5 | לִ/רְא֑וֹת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | שֹׁקֵ֥ד shoqed | I am watching | HVqrmsa | H8245 |
| 8 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | דְּבָרִ֖/י devari Ndaba (Zulu) | My word | HNcmsc/Sp1cs | H1697 |
| 11 | לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ laasoto | to perform it | HR/Vqc/Sp3ms | H6213 |