Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
—
gold
gold
—
of you
of you (plural)
—
and
and
—
the
the
—
silver
silver
—
has corroded
has been corroded
—
and
and
—
the
the
—
rust
poison
—
of them
of them
—
for
into
—
a witness
evidential testimony
—
against you
to you all
—
will be
will be
—
and
and
—
will eat
he/she/it will eat for oneself
—
the
the (feminine plural)
—
flesh
fleshes
—
of you
of you (plural)
—
like
as
—
fire
fire
—
you have heaped up
you stored up
—
in
in
—
last
to the farthest (feminine plural)
—
days
in days
—
Interlinear Text
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
χρυσὸς
chrusos
gold
gold
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
of you
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the
the
ART NOM M SG
ἄργυρος
arguros
silver
silver
N NOM M SG
κατίωται
katiotai
has corroded
has been corroded
V PRF PASS IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ὁ
o-3
the
the
ART NOM M SG
ἰὸς
ios
rust
poison
N NOM M SG
αὐτῶν
auton
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
εἰς
eis
for
into
PREP ACC
μαρτύριον
marturion
a witness
evidential testimony
N ACC N SG
ὑμῖν
umin
against you
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ἔσται
estai
will be
will be
V FUT MID IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
φάγεται
phagetai
will eat
he/she/it will eat for oneself
V FUT MID IND 3P SG
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
ART ACC F PL
σάρκας
sarkas
flesh
fleshes
N ACC F PL
ὑμῶν
umon-2
of you
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ὡς
os
like
as
CONJ.S
πῦρ
pur
fire
fire
N NOM N SG
ἐθησαυρίσατε
ethesaurisate
you have heaped up
you stored up
V AOR ACT IND 2P PL
ἐν
en
in
in
PREP DAT
ἐσχάταις
eschatais
last
to the farthest (feminine plural)
DET DAT F PL
ἡμέραις
emerais
days
in days
N DAT F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | χρυσὸς chrusos | gold | N NOM M SG | G5557 |
| 3 | ὑμῶν umon | of you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | ἄργυρος arguros | silver | N NOM M SG | G696 |
| 7 | κατίωται katiotai | has corroded | V PRF PASS IND 3P SG | G2728 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ὁ o-3 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 10 | ἰὸς ios | rust | N NOM M SG | G2447 |
| 11 | αὐτῶν auton | of them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 12 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 13 | μαρτύριον marturion | a witness | N ACC N SG | G3142 |
| 14 | ὑμῖν umin | against you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 15 | ἔσται estai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | φάγεται phagetai | will eat | V FUT MID IND 3P SG | G2068 |
| 18 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 19 | σάρκας sarkas | flesh | N ACC F PL | G4561 |
| 20 | ὑμῶν umon-2 | of you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 21 | ὡς os | like | CONJ.S | G5613 |
| 22 | πῦρ pur | fire | N NOM N SG | G4442 |
| 23 | ἐθησαυρίσατε ethesaurisate | you have heaped up | V AOR ACT IND 2P PL | G2343 |
| 24 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 25 | ἐσχάταις eschatais | last | DET DAT F PL | G2078 |
| 26 | ἡμέραις emerais | days | N DAT F PL | G2250 |