κάμνοντα
kámnō
sick
To become weary or tired as a result of ongoing effort or toil; by extension, to lose strength or to grow weak, either physically or emotionally. In some contexts, used of experiencing fatigue leading to discouragement, exhaustion, or even illness.
James 5:15 · Word #8
Lexicon G2577
| Lemma | κάμνω |
| Transliteration | kámnō |
| Strong's | G2577 |
| Definition | To become weary or tired as a result of ongoing effort or toil; by extension, to lose strength or to grow weak, either physically or emotionally. In some contexts, used of experiencing fatigue leading to discouragement, exhaustion, or even illness. |
Morphology V PRS ACT PTCP ACC M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | sick |
| Literal | sick-one |
Lexical Info
| Lemma | κάμνω |
| Strong's | G2577 |
SIBI-P1 Translation G2577-02
the one growing weary
| Morphological Notes | Verb; present active participle; accusative masculine singular — indicating an ongoing action describing a masculine singular object. |
| Rendering Rationale | The present active participle conveys ongoing action, so "growing weary" reflects continuous becoming tired rather than a completed state. The accusative masculine singular is rendered substantivally as "the one" to preserve its participial force without adding context. |
View full lexicon entry for G2577 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the one growing weary
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'the one growing weary' closely follows the SILEX definition and is root-faithful; although 'sick' is common, the literal rendering is justified and correct as per P1. |