Common
SIBI-P1
SIBI-P2
every
every
—
for
for
—
kind
inborn nature
—
of beasts
of wild beasts
—
and
to the
—
and
and
—
of birds
of the flying creatures
—
of reptiles
of creeping creatures
—
and
to the
—
and
and
—
of sea creatures
of sea-dwelling ones
—
is tamed
is being subdued
—
and
and
—
has been tamed
has been subdued
—
by the
to the
—
nature
by inherent nature
—
the
to the
—
human
to/for a human
—
Interlinear Text
πᾶσα
pasa
every
every
QUAN NOM F SG
γὰρ
gar
for
for
CONJ
φύσις
phusis
kind
inborn nature
N NOM F SG
θηρίων
therion
of beasts
of wild beasts
N GEN N PL
τε
te
and
to the
PART
καὶ
kai
and
and
CONJ.C
πετεινῶν
peteinon
of birds
of the flying creatures
N GEN N PL
ἑρπετῶν
erpeton
of reptiles
of creeping creatures
N GEN N PL
τε
te-2
and
to the
PART
καὶ
kai-2
and
and
CONJ.C
ἐναλίων
enalion
of sea creatures
of sea-dwelling ones
ADJ.S GEN N PL
δαμάζεται
damazetai
is tamed
is being subdued
V PRS PASS IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
δεδάμασται
dedamastai
has been tamed
has been subdued
V PRF PASS IND 3P SG
τῇ
te-3
by the
to the
ART DAT F SG
φύσει
phusei
nature
by inherent nature
N DAT F SG
τῇ
te-4
the
to the
ART DAT F SG
ἀνθρωπίνῃ
anthropine
human
to/for a human
ADJ.R DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶσα pasa | every | QUAN NOM F SG | G3956 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | φύσις phusis | kind | N NOM F SG | G5449 |
| 4 | θηρίων therion | of beasts | N GEN N PL | G2342 |
| 5 | τε te | and | PART | G5037 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ.C | G2532 |
| 7 | πετεινῶν peteinon | of birds | N GEN N PL | G4071 |
| 8 | ἑρπετῶν erpeton | of reptiles | N GEN N PL | G2062 |
| 9 | τε te-2 | and | PART | G5037 |
| 10 | καὶ kai-2 | and | CONJ.C | G2532 |
| 11 | ἐναλίων enalion | of sea creatures | ADJ.S GEN N PL | G1724 |
| 12 | δαμάζεται damazetai | is tamed | V PRS PASS IND 3P SG | G1150 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | δεδάμασται dedamastai | has been tamed | V PRF PASS IND 3P SG | G1150 |
| 15 | τῇ te-3 | by the | ART DAT F SG | G3588 |
| 16 | φύσει phusei | nature | N DAT F SG | G5449 |
| 17 | τῇ te-4 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 18 | ἀνθρωπίνῃ anthropine | human | ADJ.R DAT F SG | G442 |