τηλικαῦτα
tēlikoûtos
so great
Of such size or degree, of such a kind characterized by great extent, magnitude, or importance; so great (in size, degree, or nature) as to call attention to the extent or quality of something. Indicates notable, remarkable, or emphatic size, quantity, or significance in the context referenced. May be used with reference to physical magnitude, moral weight, importance of a matter, or figurative vastness.
James 3:4 · Word #5
Lexicon G5082
| Lemma | τηλικοῦτος |
| Transliteration | tēlikoûtos |
| Strong's | G5082 |
| Definition | Of such size or degree, of such a kind characterized by great extent, magnitude, or importance; so great (in size, degree, or nature) as to call attention to the extent or quality of something. Indicates notable, remarkable, or emphatic size, quantity, or significance in the context referenced. May be used with reference to physical magnitude, moral weight, importance of a matter, or figurative vastness. |
Morphology DET NOM N PL
All morphology codes
| Part of Speech | DET — Determiner — Specifies a noun |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | so great |
| Literal | so-great |
Lexical Info
| Lemma | τηλικοῦτος |
| Strong's | G5082 |
SIBI-P1 Translation G5082-01
such great things
| Morphological Notes | Determiner/adjectival pronoun; nominative neuter plural form of τηλικοῦτος. |
| Rendering Rationale | The adjective τηλικαῦτα is nominative neuter plural, requiring a plural neuter sense in English, naturally conveyed as "things." "Such great" preserves the root idea of magnitude or remarkable degree inherent in τηλικοῦτος. |
View full lexicon entry for G5082 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
such great things
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'such great things' is a literal and contextually coherent rendering for τηλικαῦτα, even though 'ships' are referenced; the explicitness of SIBI-P1 is justified by the SILEX definition. |