Isaiah 9:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — child male child — is-born was brought forth — to-us — — son son — is-given being given — to-us — — and-becomes and she became — the-government the dominion — upon upon — his-shoulder his shoulder — and-is-called he called — his-name his name — Wonder extraordinary wonder — Counselor counseling one of — Mighty-God toward — Mighty mighty man — Everlasting-Father my father — Everlasting up to, until — Prince ruling-chief of — of-Peace wholeness —

Interlinear Text

כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because HC יֶ֣לֶד 𐤉𐤋𐤃 yeled child male child HNcmsa יֻלַּד 𐤉𐤋𐤃 yulad is-born was brought forth HVPp3ms לָ֗/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to-us HR/Sp1cp בֵּ֚ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsa נִתַּן 𐤍𐤕𐤍 nitan is-given being given HVNp3ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 to-us HR/Sp1cp וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and-becomes and she became HC/Vqw3fs הַ/מִּשְׂרָ֖ה 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤄 hamiserah the-government the dominion HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR שִׁכְמ֑/וֹ 𐤔𐤊𐤌/𐤅 shikhemo his-shoulder his shoulder HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and-is-called he called HC/Vqw3ms שְׁמ֜/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his-name his name HNcmsc/Sp3ms פֶּ֠לֶא 𐤐𐤋𐤀 pele Wonder extraordinary wonder HNcmsc יוֹעֵץ֙ 𐤉𐤅𐤏𐤑 yoets Counselor counseling one of HVqrmsa אֵ֣ל 𐤀𐤋 el Mighty-God toward HNcmsa גִּבּ֔וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor Mighty mighty man HAamsa אֲבִי 𐤀𐤁𐤉 avi Everlasting-Father my father HNcmsc עַ֖ד 𐤏𐤃 ad Everlasting up to, until HNcmsa שַׂר 𐤔𐤓 sar Prince ruling-chief of HNcmsc שָׁלֽוֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom of-Peace wholeness HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּי ki For HC H3588
2 יֶ֣לֶד yeled child HNcmsa H3206
3 יֻלַּד yulad is-born HVPp3ms H3205
4 לָ֗/נוּ lanu to-us HR/Sp1cp
5 בֵּ֚ן ben Bene (Bemba) son HNcmsa H1121
6 נִתַּן nitan is-given HVNp3ms H5414
7 לָ֔/נוּ lanu-2 to-us HR/Sp1cp
8 וַ/תְּהִ֥י vatehi and-becomes HC/Vqw3fs H1961
9 הַ/מִּשְׂרָ֖ה hamiserah the-government HTd/Ncfsa H4951
10 עַל al upon HR H5921
11 שִׁכְמ֑/וֹ shikhemo his-shoulder HNcmsc/Sp3ms H7926
12 וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera and-is-called HC/Vqw3ms H7121
13 שְׁמ֜/וֹ shemo his-name HNcmsc/Sp3ms H8034
14 פֶּ֠לֶא pele Wonder HNcmsc H6382
15 יוֹעֵץ֙ yoets Counselor HVqrmsa H3289
16 אֵ֣ל el Mighty-God HNcmsa H410
17 גִּבּ֔וֹר gibor Mighty HAamsa H1368
18 אֲבִי avi Everlasting-Father HNcmsc H1
19 עַ֖ד ad Everlasting HNcmsa H5703
20 שַׂר sar Prince HNcmsc H8269
21 שָׁלֽוֹם shalom of-Peace HNcmsa H7965
← Verse 4 Verse 6 →