Isaiah 9:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because — - object-marker — yoke yoke — they bore his burden-load — and- and object-marker — staff staff-branch — of his shoulder his shoulder — rod rod-branch — of the oppressor the oppressing one — - — — you have broken you have shattered — as-on day like a day — of Midian Midyan Mideyan

Interlinear Text

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo עֹ֣ל 𐤏𐤋 ol yoke yoke HNcmsc סֻבֳּל֗/וֹ 𐤎𐤁𐤋/𐤅 subolo they bore his burden-load HNcmsc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To מַטֵּ֣ה 𐤌𐤈𐤄 mateh staff staff-branch HNcmsc שִׁכְמ֔/וֹ 𐤔𐤊𐤌/𐤅 shikhemo of his shoulder his shoulder HNcmsc/Sp3ms שֵׁ֖בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet rod rod-branch HNcmsc הַ/נֹּגֵ֣שׂ 𐤄/𐤍𐤂𐤔 hanoges of the oppressor the oppressing one HTd/Vqrmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo - HR/Sp3ms הַחִתֹּ֖תָ 𐤄𐤇𐤕𐤕 hachitota you have broken you have shattered HVhp2ms כְּ/י֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 keyom as-on day like a day HR/Ncmsc מִדְיָֽן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan of Midian Midyan Mideyan HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֣י ki for HC H3588
2 אֶת et - HTo H853
3 עֹ֣ל ol yoke HNcmsc H5923
4 סֻבֳּל֗/וֹ subolo they bore HNcmsc/Sp3ms H5448
5 וְ/אֵת֙ veet and- HC/To H853
6 מַטֵּ֣ה mateh staff HNcmsc H4294
7 שִׁכְמ֔/וֹ shikhemo of his shoulder HNcmsc/Sp3ms H7926
8 שֵׁ֖בֶט shevet rod HNcmsc H7626
9 הַ/נֹּגֵ֣שׂ hanoges of the oppressor HTd/Vqrmsa H5065
10 בּ֑/וֹ bo - HR/Sp3ms
11 הַחִתֹּ֖תָ hachitota you have broken HVhp2ms H2865
12 כְּ/י֥וֹם keyom as-on day HR/Ncmsc H3117
13 מִדְיָֽן mideyan of Midian HNp H4080
← Verse 2 Verse 4 →