Isaiah 9:20

← Verse 19
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh [direct object marker] object-marker — Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim [direct object marker] object-marker — Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh together as one together — they they — against upon — Judah Yah Is Praised Yehudah in all in the whole of — this this one — not not — turned he returned — his anger his nose — and still and still / again — his hand his hand — is stretched out stretched-out —

Interlinear Text

מְנַשֶּׁ֣ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 veeferayim and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim HC/Np אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh-2 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp יַחְדָּ֥ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc זֹאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁ֣ב 𐤔𐤁 shav turned he returned HVqp3ms אַפּ֔/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose HNcmsc/Sp3ms וְ/ע֖וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod and still and still / again HC/D יָד֥/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms נְטוּיָֽה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah is stretched out stretched-out HVqsfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מְנַשֶּׁ֣ה menasheh Manasseh HNp H4519
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 אֶפְרַ֗יִם eferayim Ephraim HNp H669
4 וְ/אֶפְרַ֨יִם֙ veeferayim and Ephraim HC/Np H669
5 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
6 מְנַשֶּׁ֔ה menasheh-2 Manasseh HNp H4519
7 יַחְדָּ֥ו yachedav together HD H3162
8 הֵ֖מָּה hemah they HPp3mp H1992
9 עַל al against HR H5921
10 יְהוּדָ֑ה yehudah Judah HNp H3063
11 בְּ/כָל bekhal in all HR/Ncmsc H3605
12 זֹאת֙ zot this HPdxfs H2063
13 לֹא lo not HTn H3808
14 שָׁ֣ב shav turned HVqp3ms H7725
15 אַפּ֔/וֹ apo his anger HNcmsc/Sp3ms H639
16 וְ/ע֖וֹד veod and still HC/D H5750
17 יָד֥/וֹ yado his hand HNcbsc/Sp3ms H3027
18 נְטוּיָֽה netuyah is stretched out HVqsfsa H5186
← Verse 19