Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have multiplied
you caused to multiply
—
the nation
the people-group
—
not
not
—
to it
—
—
you have made great
you made great
—
the joy
the rejoicing
—
they rejoiced
they rejoiced
—
before you
before your face
—
like the joy
like rejoicing-of
—
at harvest
in the harvest
—
as when
as that which
—
they rejoice
they whirl in exultation
—
in their dividing
in their apportioning
—
spoil
plundered goods
—
Interlinear Text
הִרְבִּ֣יתָ
𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕
hirebita
you have multiplied
you caused to multiply
HVhp2ms
הַ/גּ֔וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
HTd/Ncmsa
לא
𐤋𐤀
l
not
not
HTn
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to it
HR/Sp3ms
הִגְדַּ֣לְתָּ
𐤄𐤂𐤃𐤋𐤕
higedaleta
you have made great
you made great
HVhp2ms
הַ/שִּׂמְחָ֑ה
𐤄/𐤔𐤌𐤇𐤄
hasimechah
the joy
the rejoicing
HTd/Ncfsa
שָׂמְח֤וּ
𐤔𐤌𐤇𐤅
samechu
they rejoiced
they rejoiced
HVqp3cp
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
כְּ/שִׂמְחַ֣ת
𐤊/𐤔𐤌𐤇𐤕
kesimechat
like the joy
like rejoicing-of
HR/Ncfsc
בַּ/קָּצִ֔יר
𐤁/𐤒𐤑𐤉𐤓
baqatsir
at harvest
in the harvest
HRd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as when
as that which
HR/Tr
יָגִ֖ילוּ
𐤉𐤂𐤉𐤋𐤅
yagilu
they rejoice
they whirl in exultation
HVqi3mp
בְּ/חַלְּקָ֥/ם
𐤁/𐤇𐤋𐤒/𐤌
bechaleqam
in their dividing
in their apportioning
HR/Vpc/Sp3mp
שָׁלָֽל
𐤔𐤋𐤋
shalal
spoil
plundered goods
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִרְבִּ֣יתָ hirebita | you have multiplied | HVhp2ms | H7235 |
| 2 | הַ/גּ֔וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 3 | לא l | not | HTn | H3808 |
| 4 | ל֖/וֹ lo | to it | HR/Sp3ms | |
| 5 | הִגְדַּ֣לְתָּ higedaleta | you have made great | HVhp2ms | H1431 |
| 6 | הַ/שִּׂמְחָ֑ה hasimechah | the joy | HTd/Ncfsa | H8057 |
| 7 | שָׂמְח֤וּ samechu | they rejoiced | HVqp3cp | H8055 |
| 8 | לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | כְּ/שִׂמְחַ֣ת kesimechat | like the joy | HR/Ncfsc | H8057 |
| 10 | בַּ/קָּצִ֔יר baqatsir | at harvest | HRd/Ncmsa | H7105 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as when | HR/Tr | H834 |
| 12 | יָגִ֖ילוּ yagilu | they rejoice | HVqi3mp | H1523 |
| 13 | בְּ/חַלְּקָ֥/ם bechaleqam | in their dividing | HR/Vpc/Sp3mp | H2505 |
| 14 | שָׁלָֽל shalal | spoil | HNcmsa | H7998 |