Isaiah 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
over
upon
upon
thus
thus
thus
over
upon
upon
his young men
his chosen young men
his youths
not
not
not
will rejoice
he will rejoice
he will rejoice
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
and-his
and object-marker
[·]
orphans
his fatherless children
his fatherless children
and-his
and object-marker
[·]
widows
his widows
his widows
not
not
not
will have mercy
he will show tender compassion
he will show tender compassion
for
for/because
for
all of them
its entirety
all of it
hypocrites
impious man
impious man
and evildoers
one causing harm
one causing harm
and every
and whole of
and all of
mouth
mouth
mouth
speaks
speaking-one
speaking-one
foolishness
disgraceful outrage
disgraceful outrage
in all
in the whole of
in all
this
this one
this one
not
not
not
turned
he returned
he returned
his anger
his nose
his anger
and still
and still / again
and still
his hand
his hand
his hand
is stretched out
stretched-out
stretched-out
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
כֵּ֨ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
thus
HTm
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
upon
HR
בַּחוּרָ֜י/ו
𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤅
bachurayv
his young men
his chosen young men
his youths
HNcmpc/Sp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשְׂמַ֣ח
𐤉𐤔𐤌𐤇
yisemach
samka (Kirundi)
will rejoice
he will rejoice
he will rejoice
HVqi3ms
אֲדֹנָ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-his
and object-marker
[·]
HC/To
יְתֹמָ֤י/ו
𐤉𐤕𐤌𐤉/𐤅
yetomayv
orphans
his fatherless children
his fatherless children
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-his
and object-marker
[·]
HC/To
אַלְמְנֹתָי/ו֙
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤅
alemenotayv
widows
his widows
his widows
HNcfpc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יְרַחֵ֔ם
𐤉𐤓𐤇𐤌
yerachem
will have mercy
he will show tender compassion
he will show tender compassion
HVpi3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֻלּ/וֹ֙
𐤊𐤋/𐤅
khulo
all of them
its entirety
all of it
HNcmsc/Sp3ms
חָנֵ֣ף
𐤇𐤍𐤐
chanef
hypocrites
impious man
impious man
HAamsa
וּ/מֵרַ֔ע
𐤅/𐤌𐤓𐤏
umera
and evildoers
one causing harm
one causing harm
HC/Vhrmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
פֶּ֖ה
𐤐𐤄
peh
mouth
mouth
mouth
HNcmsa
דֹּבֵ֣ר
𐤃𐤁𐤓
dover
speaks
speaking-one
speaking-one
HVqrmsa
נְבָלָ֑ה
𐤍𐤁𐤋𐤄
nevalah
foolishness
disgraceful outrage
disgraceful outrage
HNcfsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
לֹא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
שָׁ֣ב
𐤔𐤁
shav
turned
he returned
he returned
HVqp3ms
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
וְ/ע֖וֹד
𐤅/𐤏𐤅𐤃
veod
and still
and still / again
and still
HC/D
יָד֥/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
is stretched out
stretched-out
stretched-out
HVqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֨ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 3 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 4 | בַּחוּרָ֜י/ו bachurayv | his young men | HNcmpc/Sp3ms | H970 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יִשְׂמַ֣ח yisemach samka (Kirundi) | will rejoice | HVqi3ms | H8055 |
| 7 | אֲדֹנָ֗/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and-his | HC/To | H853 |
| 9 | יְתֹמָ֤י/ו yetomayv | orphans | HNcmpc/Sp3ms | H3490 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and-his | HC/To | H853 |
| 11 | אַלְמְנֹתָי/ו֙ alemenotayv | widows | HNcfpc/Sp3ms | H490 |
| 12 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | יְרַחֵ֔ם yerachem | will have mercy | HVpi3ms | H7355 |
| 14 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | כֻלּ/וֹ֙ khulo | all of them | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 16 | חָנֵ֣ף chanef | hypocrites | HAamsa | H2611 |
| 17 | וּ/מֵרַ֔ע umera | and evildoers | HC/Vhrmsa | H7489 |
| 18 | וְ/כָל vekhal | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 19 | פֶּ֖ה peh | mouth | HNcmsa | H6310 |
| 20 | דֹּבֵ֣ר dover | speaks | HVqrmsa | H1696 |
| 21 | נְבָלָ֑ה nevalah | foolishness | HNcfsa | H5039 |
| 22 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 23 | זֹאת֙ zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 24 | לֹא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 25 | שָׁ֣ב shav | turned | HVqp3ms | H7725 |
| 26 | אַפּ֔/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 27 | וְ/ע֖וֹד veod | and still | HC/D | H5750 |
| 28 | יָד֥/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 29 | נְטוּיָֽה netuyah | is stretched out | HVqsfsa | H5186 |