Isaiah 9:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-people
and the gathered people
and the people
not
not
not
turned
he returned
turned back
until
up to
until
smote-him
the one striking him
the one striking him
and-
and object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
hosts-of
organized hosts
organized hosts
not
not
not
sought
they sought diligently
they sought diligently
Interlinear Text
וְ/הָ/עָ֥ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and-the-people
and the gathered people
and the people
HC/Td/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁ֖ב
𐤔𐤁
shav
turned
he returned
turned back
HVqp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/מַּכֵּ֑/הוּ
𐤄/𐤌𐤊/𐤄𐤅
hamakehu
smote-him
the one striking him
the one striking him
HTd/Vhrmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
hosts-of
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
דָרָֽשׁוּ
𐤃𐤓𐤔𐤅
darashu
sought
they sought diligently
they sought diligently
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/עָ֥ם vehaam | and-the-people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | שָׁ֖ב shav | turned | HVqp3ms | H7725 |
| 4 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | הַ/מַּכֵּ֑/הוּ hamakehu | smote-him | HTd/Vhrmsc/Sp3ms | H5221 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | צְבָא֖וֹת tsevaot | hosts-of | HNcbpa | H6635 |
| 9 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | דָרָֽשׁוּ darashu | sought | HVqp3cp | H1875 |