Isaiah 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Aram
Aram Highland
Aram
from the east
from before
—
and Philistines
and Philistines
and Pelishetim
from behind
from the rear
—
and they devoured
and they consumed
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
with all
in the whole of
—
mouth
mouth
—
in all
in the whole of
—
this
this one
—
not
not
—
turned
he returned
—
his anger
his nose
—
and still
and still / again
—
his hand
his hand
—
is stretched out
stretched-out
—
Interlinear Text
אֲרָ֣ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
מִ/קֶּ֗דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
from the east
from before
HR/Ncmsa
וּ/פְלִשְׁתִּים֙
𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
ufelishetim
and Philistines
and Philistines
and Pelishetim
HC/Ngmpa
מֵֽ/אָח֔וֹר
𐤌/𐤀𐤇𐤅𐤓
meachor
from behind
from the rear
HR/Ncmsa
וַ/יֹּאכְל֥וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and they devoured
and they consumed
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in the whole of
HR/Ncmsc
פֶּ֑ה
𐤐𐤄
peh
mouth
mouth
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁ֣ב
𐤔𐤁
shav
turned
he returned
HVqp3ms
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
וְ/ע֖וֹד
𐤅/𐤏𐤅𐤃
veod
and still
and still / again
HC/D
יָד֥/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
is stretched out
stretched-out
HVqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲרָ֣ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 2 | מִ/קֶּ֗דֶם miqedem | from the east | HR/Ncmsa | H6924 |
| 3 | וּ/פְלִשְׁתִּים֙ ufelishetim | and Philistines | HC/Ngmpa | H6430 |
| 4 | מֵֽ/אָח֔וֹר meachor | from behind | HR/Ncmsa | H268 |
| 5 | וַ/יֹּאכְל֥וּ vayokhelu | and they devoured | HC/Vqw3mp | H398 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | פֶּ֑ה peh | mouth | HNcmsa | H6310 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal-2 | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | זֹאת֙ zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | שָׁ֣ב shav | turned | HVqp3ms | H7725 |
| 14 | אַפּ֔/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 15 | וְ/ע֖וֹד veod | and still | HC/D | H5750 |
| 16 | יָד֥/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 17 | נְטוּיָֽה netuyah | is stretched out | HVqsfsa | H5186 |