Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
and accordingly
—
behold
Look!
—
Lord
my Sovereign Lord
—
brings
one causing ascent
—
upon-them
upon them
—
[direct object marker]
object-marker
—
waters
waters of
—
the-river
the river
—
mighty
the mighty ones
—
and-abundant
and the many ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
king
king of
—
Assyria
Ashshur
Ashur
and-[direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
his-glory
his weightiness
—
and-it-will-rise
and he ascended
—
over
upon
—
all
entirety of
—
its-channels
his streambeds
—
and-will-go
and he went
—
over
upon
—
all
entirety of
—
its-banks
his cut-formed riverbanks
—
Interlinear Text
וְ/לָ/כֵ֡ן
𐤅/𐤋/𐤊𐤍
velakhen
therefore
and accordingly
HC/R/D
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
אֲדֹנָ/י֩
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
מַעֲלֶ֨ה
𐤌𐤏𐤋𐤄
maaleh
brings
one causing ascent
HVhrmsa
עֲלֵי/הֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon-them
upon them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֵ֣י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
HNcmpc
הַ/נָּהָ֗ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the-river
the river
HTd/Ncmsa
הָ/עֲצוּמִים֙
𐤄/𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌
haatsumim
mighty
the mighty ones
HTd/Aampa
וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים
𐤅/𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌
veharabim
and-abundant
and the many ones
HC/Td/Aampa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
אַשּׁ֖וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
כְּבוֹד֑/וֹ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅
kevodo
his-glory
his weightiness
HNcbsc/Sp3ms
וְ/עָלָה֙
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah
and-it-will-rise
and he ascended
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
אֲפִיקָ֔י/ו
𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉/𐤅
afiqayv
its-channels
his streambeds
HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָלַ֖ךְ
𐤅/𐤄𐤋𐤊
vehalakhe
and-will-go
and he went
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
all
entirety of
HNcmsc
גְּדוֹתָֽי/ו
𐤂𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅
gedotayv
its-banks
his cut-formed riverbanks
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָ/כֵ֡ן velakhen | therefore | HC/R/D | H3651 |
| 2 | הִנֵּ֣ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | אֲדֹנָ/י֩ adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | מַעֲלֶ֨ה maaleh | brings | HVhrmsa | H5927 |
| 5 | עֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | upon-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 8 | הַ/נָּהָ֗ר hanahar | the-river | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 9 | הָ/עֲצוּמִים֙ haatsumim | mighty | HTd/Aampa | H6099 |
| 10 | וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים veharabim | and-abundant | HC/Td/Aampa | H7227 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | אַשּׁ֖וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | כְּבוֹד֑/וֹ kevodo | his-glory | HNcbsc/Sp3ms | H3519 |
| 17 | וְ/עָלָה֙ vealah | and-it-will-rise | HC/Vqq3ms | H5927 |
| 18 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 19 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | אֲפִיקָ֔י/ו afiqayv | its-channels | HNcmpc/Sp3ms | H650 |
| 21 | וְ/הָלַ֖ךְ vehalakhe | and-will-go | HC/Vqq3ms | H1980 |
| 22 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 23 | כָּל kal-3 | all | HNcmsc | H3605 |
| 24 | גְּדוֹתָֽי/ו gedotayv | its-banks | HNcfpc/Sp3ms | H1415 |