Isaiah 8:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because — before beforehand — knows let him know — the boy the youth — to call to call out — my father my father — or my mother and my mother — will be carried he will lift — — object-marker — the wealth strength-of — of Damascus Damascus Dameseq and and object-marker — the spoil plunder-spoil of — of Samaria Watch-Place Shomeron before to the face of — the king king of — of Assyria Ashshur Ashur

Interlinear Text

כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְּ/טֶ֨רֶם֙ 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand HR/D יֵדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yeda knows let him know HVqi3ms הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth HTd/Ncmsa קְרֹ֖א 𐤒𐤓𐤀 qero to call to call out HVqc אָבִ֣/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/אִמִּ֑/י 𐤅/𐤀𐤌/𐤉 veimi or my mother and my mother HC/Ncfsc/Sp1cs יִשָּׂ֣א 𐤉𐤔𐤀 yisa will be carried he will lift HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl the wealth strength-of HNcmsc דַּמֶּ֗שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq of Damascus Damascus Dameseq HNp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To שְׁלַ֣ל 𐤔𐤋𐤋 shelal the spoil plunder-spoil of HNcmsc שֹׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֗י ki for HC H3588
2 בְּ/טֶ֨רֶם֙ beterem before HR/D H2962
3 יֵדַ֣ע yeda knows HVqi3ms H3045
4 הַ/נַּ֔עַר hanaar the boy HTd/Ncmsa H5288
5 קְרֹ֖א qero to call HVqc H7121
6 אָבִ֣/י avi my father HNcmsc/Sp1cs H1
7 וְ/אִמִּ֑/י veimi or my mother HC/Ncfsc/Sp1cs H517
8 יִשָּׂ֣א yisa will be carried HVqi3ms H5375
9 אֶת et HTo H853
10 חֵ֣יל cheyl the wealth HNcmsc H2428
11 דַּמֶּ֗שֶׂק dameseq of Damascus HNp H1834
12 וְ/אֵת֙ veet and HC/To H853
13 שְׁלַ֣ל shelal the spoil HNcmsc H7998
14 שֹׁמְר֔וֹן shomeron of Samaria HNp H8111
15 לִ/פְנֵ֖י lifeney before HR/Ncbpc H6440
16 מֶ֥לֶךְ melekhe the king HNcmsc H4428
17 אַשּֽׁוּר ashur of Assyria HNp H804
← Verse 3 Verse 5 →