Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I approached
and I approached
—
to
toward
—
the prophetess
the proclaiming woman
—
and she conceived
and she conceived
—
and she bore
and she bore
—
a son
son
—
And said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
—
Call
Call out
—
his name
his name
—
Maher
Hasten!
Maher Shalal Chash Baz
Shalal
plunder
Maher Shalal Chash Baz
Hash
Swift
Maher Shalal Chash Baz
Baz
Swift-Plunder, Speedy-Prey
Maher Shalal Chash Baz
Interlinear Text
וָ/אֶקְרַב֙
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤁
vaeqerav
And I approached
and I approached
HC/Vqw1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/נְּבִיאָ֔ה
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄
haneviah
the prophetess
the proclaiming woman
HTd/Ncfsa
וַ/תַּ֖הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she conceived
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
HNcmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
קְרָ֣א
𐤒𐤓𐤀
qera
Call
Call out
HVqv2ms
שְׁמ֔/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
מַהֵ֥ר
𐤌𐤄𐤓
maher
Maher
Hasten!
Maher Shalal Chash Baz
HNp
שָׁלָ֖ל
𐤔𐤋𐤋
shalal
Shalal
plunder
Maher Shalal Chash Baz
HNp
חָ֥שׁ
𐤇𐤔
chash
Hash
Swift
Maher Shalal Chash Baz
HNp
בַּֽז
𐤁𐤆
baz
Baz
Swift-Plunder, Speedy-Prey
Maher Shalal Chash Baz
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶקְרַב֙ vaeqerav | And I approached | HC/Vqw1cs | H7126 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/נְּבִיאָ֔ה haneviah | the prophetess | HTd/Ncfsa | H5031 |
| 4 | וַ/תַּ֖הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 5 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 6 | בֵּ֑ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 7 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 10 | קְרָ֣א qera | Call | HVqv2ms | H7121 |
| 11 | שְׁמ֔/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 12 | מַהֵ֥ר maher | Maher | HNp | H4122 |
| 13 | שָׁלָ֖ל shalal | Shalal | HNp | H4122 |
| 14 | חָ֥שׁ chash | Hash | HNp | H4122 |
| 15 | בַּֽז baz | Baz | HNp | H4122 |