Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
to-him
toward him
to him
take-heed
Guard yourself
Keep yourself
and-be-quiet
and bring to quiet
and be quiet
not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
and-your-heart
and your inner core
and your heart
not
upon / over
do not
be-faint
let him become soft
be faint
from-two
from two of
from two of
tails
tails of
tails of
the-firebrands
the firebrands
the firebrands
the-smoldering
the smoky ones
the smoldering
these
these ones
these
because-of
burning anger of
because of the burning anger of
anger
nose
anger
Rezin
Rezin
Retsin
and-Aram
Aram
and Aram
and-son
and son-of
and son of
of-Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֵ֠לָי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to-him
toward him
to him
HR/Sp3ms
הִשָּׁמֵ֨ר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
take-heed
Guard yourself
Keep yourself
HVNv2ms
וְ/הַשְׁקֵ֜ט
𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤈
vehasheqet
and-be-quiet
and bring to quiet
and be quiet
HC/Vhv2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֗א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
וּ/לְבָבְ/ךָ֙
𐤅/𐤋𐤁𐤁/𐤊
ulevavekha
and-your-heart
and your inner core
and your heart
HC/Ncmsc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
יֵרַ֔ךְ
𐤉𐤓𐤊
yerakhe
be-faint
let him become soft
be faint
HVqj3ms
מִ/שְּׁנֵ֨י
𐤌/𐤔𐤍𐤉
misheney
from-two
from two of
from two of
HR/Acmdc
זַנְב֧וֹת
𐤆𐤍𐤁𐤅𐤕
zanevot
tails
tails of
tails of
HNcmpc
הָ/אוּדִ֛ים
𐤄/𐤀𐤅𐤃𐤉𐤌
haudim
the-firebrands
the firebrands
the firebrands
HTd/Ncmpa
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים
𐤄/𐤏𐤔𐤍𐤉𐤌
haashenim
the-smoldering
the smoky ones
the smoldering
HTd/Aampa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
בָּ/חֳרִי
𐤁/𐤇𐤓𐤉
bachori
because-of
burning anger of
because of the burning anger of
HR/Ncmsc
אַ֛ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
רְצִ֥ין
𐤓𐤑𐤉𐤍
retsin
Rezin
Rezin
Retsin
HNp
וַ/אֲרָ֖ם
𐤅/𐤀𐤓𐤌
vaaram
and-Aram
Aram
and Aram
HC/Np
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and-son
and son-of
and son of
HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ
𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅
remaleyahu
of-Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֵ֠לָי/ו elayv | to-him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הִשָּׁמֵ֨ר hishamer | take-heed | HVNv2ms | H8104 |
| 4 | וְ/הַשְׁקֵ֜ט vehasheqet | and-be-quiet | HC/Vhv2ms | H8252 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּירָ֗א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 7 | וּ/לְבָבְ/ךָ֙ ulevavekha | and-your-heart | HC/Ncmsc/Sp2ms | H3824 |
| 8 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 9 | יֵרַ֔ךְ yerakhe | be-faint | HVqj3ms | H7401 |
| 10 | מִ/שְּׁנֵ֨י misheney | from-two | HR/Acmdc | H8147 |
| 11 | זַנְב֧וֹת zanevot | tails | HNcmpc | H2180 |
| 12 | הָ/אוּדִ֛ים haudim | the-firebrands | HTd/Ncmpa | H181 |
| 13 | הָ/עֲשֵׁנִ֖ים haashenim | the-smoldering | HTd/Aampa | H6226 |
| 14 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 15 | בָּ/חֳרִי bachori | because-of | HR/Ncmsc | H2750 |
| 16 | אַ֛ף af | anger | HTa | H639 |
| 17 | רְצִ֥ין retsin | Rezin | HNp | H7526 |
| 18 | וַ/אֲרָ֖ם vaaram | and-Aram | HC/Np | H758 |
| 19 | וּ/בֶן uven Bene (Bemba) | and-son | HC/Ncmsc | H1121 |
| 20 | רְמַלְיָֽהוּ remaleyahu | of-Remaliah | HNp | H7425 |