Isaiah 7:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
—
that
he
—
will shave
he will shave off
—
Lord
my Sovereign Lord
—
with a razor
with a baring-razor
—
hired
the hire-wage
—
from beyond
in the regions beyond
—
the River
flowing river
—
with the king
in a king
—
of Assyria
Ashshur
Ashur
[direct object marker]
object-marker
—
the head
the head
—
and the hair
and bristly hair of
—
of the feet
the two feet
—
and also
and also
—
[direct object marker]
object-marker
—
the beard
the beard
—
it will remove
you sweep away
—
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
יְגַלַּ֣ח
𐤉𐤂𐤋𐤇
yegalach
will shave
he will shave off
HVpi3ms
אֲדֹנָ/י֩
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/תַ֨עַר
𐤁/𐤕𐤏𐤓
betaar
with a razor
with a baring-razor
HR/Ncbsa
הַ/שְּׂכִירָ֜ה
𐤄/𐤔𐤊𐤉𐤓𐤄
hasekhirah
hired
the hire-wage
HTd/Aafsa
בְּ/עֶבְרֵ֤י
𐤁/𐤏𐤁𐤓𐤉
beeverey
from beyond
in the regions beyond
HR/Ncmpc
נָהָר֙
𐤍𐤄𐤓
nahar
the River
flowing river
HNcmsa
בְּ/מֶ֣לֶךְ
𐤁/𐤌𐤋𐤊
bemelekhe
with the king
in a king
HR/Ncmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/רֹ֖אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the head
the head
HTd/Ncmsa
וְ/שַׂ֣עַר
𐤅/𐤔𐤏𐤓
vesaar
and the hair
and bristly hair of
HC/Ncmsc
הָ/רַגְלָ֑יִם
𐤄/𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌
haragelayim
of the feet
the two feet
HTd/Ncfda
וְ/גַ֥ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/זָּקָ֖ן
𐤄/𐤆𐤒𐤍
hazaqan
the beard
the beard
HTd/Ncbsa
תִּסְפֶּֽה
𐤕𐤎𐤐𐤄
tisepeh
it will remove
you sweep away
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֡וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יְגַלַּ֣ח yegalach | will shave | HVpi3ms | H1548 |
| 4 | אֲדֹנָ/י֩ adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | בְּ/תַ֨עַר betaar | with a razor | HR/Ncbsa | H8593 |
| 6 | הַ/שְּׂכִירָ֜ה hasekhirah | hired | HTd/Aafsa | H7917 |
| 7 | בְּ/עֶבְרֵ֤י beeverey | from beyond | HR/Ncmpc | H5676 |
| 8 | נָהָר֙ nahar | the River | HNcmsa | H5104 |
| 9 | בְּ/מֶ֣לֶךְ bemelekhe | with the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 10 | אַשּׁ֔וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הָ/רֹ֖אשׁ harosh | the head | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 13 | וְ/שַׂ֣עַר vesaar | and the hair | HC/Ncmsc | H8181 |
| 14 | הָ/רַגְלָ֑יִם haragelayim | of the feet | HTd/Ncfda | H7272 |
| 15 | וְ/גַ֥ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/זָּקָ֖ן hazaqan | the beard | HTd/Ncbsa | H2206 |
| 18 | תִּסְפֶּֽה tisepeh | it will remove | HVqi3fs | H5595 |