Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was told
and it was made known
—
to house
to a house of
—
of David
David
David
saying
to say
—
has rested
she rested
—
Syria
Aram Highland
Aram
upon
upon
—
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
And it shook
and he moved
—
his heart
his inner heart
—
and heart
and inner-core of
—
of his people
his gathered people
—
as shakes
as swaying
—
trees of
trees of
—
forest
thick forest
—
before
from the presence of
—
the wind
breath of
—
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֗ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
And it was told
and it was made known
HC/VHw3ms
לְ/בֵ֤ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
HR/Ncmsc
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
נָ֥חָֽה
𐤍𐤇𐤄
nachah
has rested
she rested
HVqp3ms
אֲרָ֖ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Syria
Aram Highland
Aram
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
אֶפְרָ֑יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וַ/יָּ֤נַע
𐤅/𐤉𐤍𐤏
vayana
And it shook
and he moved
HC/Vqw3ms
לְבָב/וֹ֙
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְבַ֣ב
𐤅/𐤋𐤁𐤁
ulevav
and heart
and inner-core of
HC/Ncmsc
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
of his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
כְּ/נ֥וֹעַ
𐤊/𐤍𐤅𐤏
kenoa
as shakes
as swaying
HR/Vqc
עֲצֵי
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
HNcmpc
יַ֖עַר
𐤉𐤏𐤓
yaar
forest
thick forest
HNcmsa
מִ/פְּנֵי
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from the presence of
HR/Ncbpc
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
the wind
breath of
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֗ד vayugad | And it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לְ/בֵ֤ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 3 | דָּוִד֙ david | of David | HNp | H1732 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | נָ֥חָֽה nachah | has rested | HVqp3ms | H5117 |
| 6 | אֲרָ֖ם aram | Syria | HNp | H758 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | אֶפְרָ֑יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 9 | וַ/יָּ֤נַע vayana | And it shook | HC/Vqw3ms | H5128 |
| 10 | לְבָב/וֹ֙ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 11 | וּ/לְבַ֣ב ulevav | and heart | HC/Ncmsc | H3824 |
| 12 | עַמּ֔/וֹ amo | of his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | כְּ/נ֥וֹעַ kenoa | as shakes | HR/Vqc | H5128 |
| 14 | עֲצֵי atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 15 | יַ֖עַר yaar | forest | HNcmsa | H3293 |
| 16 | מִ/פְּנֵי mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) | the wind | HNcbsa | H7307 |