Isaiah 66:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Shall I I I bring to the birth I will cause to shatter I will cause to bring forth and not and not and not cause to give birth I will cause to bring forth I will cause to bring forth say he will say he will say the LORD Yahweh Yahweh or if / whether if I I I who causes to give birth the begetter the one who causes to bring forth and shut and I restrained and I restrained says he said he said your God your Mighty-One your Elohim

Interlinear Text

הַ/אֲנִ֥י 𐤄/𐤀𐤍𐤉 haani Ine (Bemba) Shall I I I HTi/Pp1cs אַשְׁבִּ֛יר 𐤀𐤔𐤁𐤉𐤓 ashebir bring to the birth I will cause to shatter I will cause to bring forth HVhi1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אוֹלִ֖יד 𐤀𐤅𐤋𐤉𐤃 olid fyala (Bemba) cause to give birth I will cause to bring forth I will cause to bring forth HVhi1cs יֹאמַ֣ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar say he will say he will say HVqi3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs הַ/מּוֹלִ֛יד 𐤄/𐤌𐤅𐤋𐤉𐤃 hamolid fyala (Bemba) who causes to give birth the begetter the one who causes to bring forth HTd/Vhrmsa וְ/עָצַ֖רְתִּי 𐤅/𐤏𐤑𐤓𐤕𐤉 veatsareti and shut and I restrained and I restrained HC/Vqq1cs אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֱלֹהָֽיִ/ךְ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 elohayikhe Mulimu (Lozi) your God your Mighty-One your Elohim HNcmpc/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַ/אֲנִ֥י haani Ine (Bemba) Shall I HTi/Pp1cs H589
2 אַשְׁבִּ֛יר ashebir bring to the birth HVhi1cs H7665
3 וְ/לֹ֥א velo and not HC/Tn H3808
4 אוֹלִ֖יד olid fyala (Bemba) cause to give birth HVhi1cs H3205
5 יֹאמַ֣ר yomar say HVqi3ms H559
6 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 אִם im or HC H518
8 אֲנִ֧י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
9 הַ/מּוֹלִ֛יד hamolid fyala (Bemba) who causes to give birth HTd/Vhrmsa H3205
10 וְ/עָצַ֖רְתִּי veatsareti and shut HC/Vqq1cs H6113
11 אָמַ֥ר amar says HVqp3ms H559
12 אֱלֹהָֽיִ/ךְ elohayikhe Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2fs H430
← Verse 8 Verse 10 →