Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear
Hear!
Hear!
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
you who tremble
the trembling ones
the trembling ones
at
toward
toward
his word
his spoken-matter
his word
have said
they said
they said
your brothers
your brothers
your brothers
who hate you
your haters
those hating you
who exclude you
the ones expelling you
the ones expelling you
for the sake
in order that
for the sake of
of my name
my name
my name
Let YHWH be glorified
he will be heavy
let him be honored
the LORD
Yahweh
Yahweh
that we may see
and we will see
and we will see
your joy
in your rejoicing
in your rejoicing
but they
and they
and they
will be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
Interlinear Text
שִׁמְעוּ֙
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/חֲרֵדִ֖ים
𐤄/𐤇𐤓𐤃𐤉𐤌
hacharedim
you who tremble
the trembling ones
the trembling ones
HTd/Aampa
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
toward
HR
דְּבָר֑/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
his word
his spoken-matter
his word
HNcmsc/Sp3ms
אָמְרוּ֩
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
have said
they said
they said
HVqp3cp
אֲחֵי/כֶ֨ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם
𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊𐤌
soneeykhem
who hate you
your haters
those hating you
HVqrmpc/Sp2mp
מְנַדֵּי/כֶ֗ם
𐤌𐤍𐤃𐤉/𐤊𐤌
menadeykhem
who exclude you
the ones expelling you
the ones expelling you
HVprmpc/Sp2mp
לְמַ֤עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake
in order that
for the sake of
HR
שְׁמִ/י֙
𐤔𐤌/𐤉
shemi
of my name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
יִכְבַּ֣ד
𐤉𐤊𐤁𐤃
yikhebad
Let YHWH be glorified
he will be heavy
let him be honored
HVqi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נִרְאֶ֥ה
𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤄
venireeh
that we may see
and we will see
and we will see
HC/Vqi1cp
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤊𐤌
vesimechatekhem
Nsansamuka (Bemba)
your joy
in your rejoicing
in your rejoicing
HR/Ncfsc/Sp2mp
וְ/הֵ֥ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
but they
and they
and they
HC/Pp3mp
יֵבֹֽשׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
will be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְעוּ֙ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הַ/חֲרֵדִ֖ים hacharedim | you who tremble | HTd/Aampa | H2730 |
| 5 | אֶל el | at | HR | H413 |
| 6 | דְּבָר֑/וֹ devaro Ndaba (Zulu) | his word | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 7 | אָמְרוּ֩ ameru | have said | HVqp3cp | H559 |
| 8 | אֲחֵי/כֶ֨ם acheykhem | your brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 9 | שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם soneeykhem | who hate you | HVqrmpc/Sp2mp | H8130 |
| 10 | מְנַדֵּי/כֶ֗ם menadeykhem | who exclude you | HVprmpc/Sp2mp | H5077 |
| 11 | לְמַ֤עַן lemaan | for the sake | HR | H4616 |
| 12 | שְׁמִ/י֙ shemi | of my name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 13 | יִכְבַּ֣ד yikhebad | Let YHWH be glorified | HVqi3ms | H3513 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וְ/נִרְאֶ֥ה venireeh | that we may see | HC/Vqi1cp | H7200 |
| 16 | בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם vesimechatekhem Nsansamuka (Bemba) | your joy | HR/Ncfsc/Sp2mp | H8057 |
| 17 | וְ/הֵ֥ם vehem | but they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 18 | יֵבֹֽשׁוּ yevoshu | will be ashamed | HVqi3mp | H954 |