Isaiah 66:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for/because
as
just as
just as
the heavens
the lofty-heights
the heavens
new
the new ones
the new ones
and-the-earth
and the earth
and the earth
new
the new one
the new one
which
that-which
that which
I
I
I
make
doer
doer
shall remain
standing ones
standing ones
before me
before my face
to before my face
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
so
thus
thus
shall remain
he will stand
it will stand
your descendants
your seed
your seed
and your name
and your name
and your name
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
כַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
khaasher
as
just as
just as
HR/Tr
הַ/שָּׁמַ֣יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
הַ֠/חֳדָשִׁים
𐤄/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
hachodashim
new
the new ones
the new ones
HTd/Aampa
וְ/הָ/אָ֨רֶץ
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and-the-earth
and the earth
and the earth
HC/Td/Ncbsa
הַ/חֲדָשָׁ֜ה
𐤄/𐤇𐤃𐤔𐤄
hachadashah
new
the new one
the new one
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עֹשֶׂ֛ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
make
doer
doer
HVqrmsa
עֹמְדִ֥ים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
ima (Bemba)
shall remain
standing ones
standing ones
HVqrmpa
לְ/פָנַ֖/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כֵּ֛ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יַעֲמֹ֥ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
ima (Bemba)
shall remain
he will stand
it will stand
HVqi3ms
זַרְעֲ/כֶ֖ם
𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌
zareakhem
your descendants
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2mp
וְ/שִׁמְ/כֶֽם
𐤅/𐤔𐤌/𐤊𐤌
veshimekhem
and your name
and your name
and your name
HC/Ncmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כַ/אֲשֶׁ֣ר khaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 4 | הַ֠/חֳדָשִׁים hachodashim | new | HTd/Aampa | H2319 |
| 5 | וְ/הָ/אָ֨רֶץ vehaarets Ayé (Yoruba) | and-the-earth | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 6 | הַ/חֲדָשָׁ֜ה hachadashah | new | HTd/Aafsa | H2319 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | עֹשֶׂ֛ה oseh | make | HVqrmsa | H6213 |
| 10 | עֹמְדִ֥ים omedim ima (Bemba) | shall remain | HVqrmpa | H5975 |
| 11 | לְ/פָנַ֖/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 12 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | כֵּ֛ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 15 | יַעֲמֹ֥ד yaamod ima (Bemba) | shall remain | HVqi3ms | H5975 |
| 16 | זַרְעֲ/כֶ֖ם zareakhem | your descendants | HNcmsc/Sp2mp | H2233 |
| 17 | וְ/שִׁמְ/כֶֽם veshimekhem | and your name | HC/Ncmsc/Sp2mp | H8034 |