Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
these
these ones
—
my hand
my hand
—
has made
she did
—
and they came to be
and they became
—
all
all of
—
these
these ones
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
but to
and toward
—
this one
this one
—
I will look
I will direct my gaze
—
to
toward
—
humble
I
—
contrite
stricken one
—
of spirit
breath of
—
and trembles
and trembling one
—
at
upon
—
my word
my spoken matter
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֵ֨לֶּה֙
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
HPdxcp
יָדִ֣/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עָשָׂ֔תָה
𐤏𐤔𐤕𐤄
asatah
has made
she did
HVqp3fs
וַ/יִּהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they came to be
and they became
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
אֵ֖לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh-2
these
these ones
HPdxcp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
but to
and toward
HC/R
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
HPdxms
אַבִּ֔יט
𐤀𐤁𐤉𐤈
abit
I will look
I will direct my gaze
HVhi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עָנִי֙
𐤏𐤍𐤉
ani
humble
I
HAamsa
וּ/נְכֵה
𐤅/𐤍𐤊𐤄
unekheh
contrite
stricken one
HC/Aamsc
ר֔וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
of spirit
breath of
HNcbsa
וְ/חָרֵ֖ד
𐤅/𐤇𐤓𐤃
vechared
and trembles
and trembling one
HC/Aamsa
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
HR
דְּבָרִֽ/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devari
my word
my spoken matter
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אֵ֨לֶּה֙ eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 4 | יָדִ֣/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 5 | עָשָׂ֔תָה asatah | has made | HVqp3fs | H6213 |
| 6 | וַ/יִּהְי֥וּ vayiheyu | and they came to be | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 7 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֵ֖לֶּה eleh-2 | these | HPdxcp | H428 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/אֶל veel | but to | HC/R | H413 |
| 12 | זֶ֣ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 13 | אַבִּ֔יט abit | I will look | HVhi1cs | H5027 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | עָנִי֙ ani | humble | HAamsa | H6041 |
| 16 | וּ/נְכֵה unekheh | contrite | HC/Aamsc | H5223 |
| 17 | ר֔וּחַ rucha Roho (Swahili) | of spirit | HNcbsa | H7307 |
| 18 | וְ/חָרֵ֖ד vechared | and trembles | HC/Aamsa | H2730 |
| 19 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 20 | דְּבָרִֽ/י devari | my word | HNcmsc/Sp1cs | H1697 |