Isaiah 66:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
behold
Look!
look
the LORD
Yahweh
Yahweh
in fire
in the fire
in the fire
he will come
he comes
he will come
and like a whirlwind
and like a sweeping whirlwind
and like a sweeping whirlwind
his chariots
his chariots
his chariots
to render
to cause to return
to cause to return
with fury
in burning-heat
in wrath
his anger
his nose
his anger
and his rebuke
his rebuke
and his rebuke
with flames
with flames of
with flames of
of fire
fire
fire
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/אֵ֣שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
יָב֔וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
he will come
he comes
he will come
HVqi3ms
וְ/כַ/סּוּפָ֖ה
𐤅/𐤊/𐤎𐤅𐤐𐤄
vekhasufah
and like a whirlwind
and like a sweeping whirlwind
and like a sweeping whirlwind
HC/Rd/Ncfsa
מַרְכְּבֹתָ֑י/ו
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤅
marekevotayv
his chariots
his chariots
his chariots
HNcfpc/Sp3ms
לְ/הָשִׁ֤יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to render
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
בְּ/חֵמָה֙
𐤁/𐤇𐤌𐤄
bechemah
with fury
in burning-heat
in wrath
HR/Ncfsa
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
וְ/גַעֲרָת֖/וֹ
𐤅/𐤂𐤏𐤓𐤕/𐤅
vegaarato
and his rebuke
his rebuke
and his rebuke
HC/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/לַהֲבֵי
𐤁/𐤋𐤄𐤁𐤉
belahavey
with flames
with flames of
with flames of
HR/Ncmpc
אֵֽשׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
fire
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בָּ/אֵ֣שׁ baesh | in fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 5 | יָב֔וֹא yavo | he will come | HVqi3ms | H935 |
| 6 | וְ/כַ/סּוּפָ֖ה vekhasufah | and like a whirlwind | HC/Rd/Ncfsa | H5492 |
| 7 | מַרְכְּבֹתָ֑י/ו marekevotayv | his chariots | HNcfpc/Sp3ms | H4818 |
| 8 | לְ/הָשִׁ֤יב lehashiv | to render | HR/Vhc | H7725 |
| 9 | בְּ/חֵמָה֙ bechemah | with fury | HR/Ncfsa | H2534 |
| 10 | אַפּ֔/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 11 | וְ/גַעֲרָת֖/וֹ vegaarato | and his rebuke | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1606 |
| 12 | בְּ/לַהֲבֵי belahavey | with flames | HR/Ncmpc | H3851 |
| 13 | אֵֽשׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |