Isaiah 66:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-will-see and you saw — and-it-will-rejoice and he exulted — your-heart your inner core — and-your-bones and your bones — like-the-grass like tender sprouting grass — they-will-flourish they will blossom — and-it-will-be-known and she is made known — hand open hand — the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker — his-servants his servants — and-anger and he raged in denunciation — [direct object marker] object-marker — his-enemies his hostile ones —

Interlinear Text

וּ/רְאִיתֶם֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 ureitem and-you-will-see and you saw HC/Vqq2mp וְ/שָׂ֣שׂ 𐤅/𐤔𐤔 vesas and-it-will-rejoice and he exulted HC/Vqq3ms לִבְּ/כֶ֔ם 𐤋𐤁/𐤊𐤌 libekhem your-heart your inner core HNcmsc/Sp2mp וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 veatsemoteykhem and-your-bones and your bones HC/Ncfpc/Sp2mp כַּ/דֶּ֣שֶׁא 𐤊/𐤃𐤔𐤀 kadeshe like-the-grass like tender sprouting grass HRd/Ncmsa תִפְרַ֑חְנָה 𐤕𐤐𐤓𐤇𐤍𐤄 tiferachenah they-will-flourish they will blossom HVqi3fp וְ/נוֹדְעָ֤ה 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏𐤄 venodeah and-it-will-be-known and she is made known HC/VNq3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HR עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his servants HNcmpc/Sp3ms וְ/זָעַ֖ם 𐤅/𐤆𐤏𐤌 vezaam and-anger and he raged in denunciation HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אֹיְבָֽי/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his-enemies his hostile ones HVqrmpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/רְאִיתֶם֙ ureitem and-you-will-see HC/Vqq2mp H7200
2 וְ/שָׂ֣שׂ vesas and-it-will-rejoice HC/Vqq3ms H7797
3 לִבְּ/כֶ֔ם libekhem your-heart HNcmsc/Sp2mp H3820
4 וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם veatsemoteykhem and-your-bones HC/Ncfpc/Sp2mp H6106
5 כַּ/דֶּ֣שֶׁא kadeshe like-the-grass HRd/Ncmsa H1877
6 תִפְרַ֑חְנָה tiferachenah they-will-flourish HVqi3fp H6524
7 וְ/נוֹדְעָ֤ה venodeah and-it-will-be-known HC/VNq3fs H3045
8 יַד yad hand HNcbsc H3027
9 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 אֶת et [direct object marker] HR H854
11 עֲבָדָ֔י/ו avadayv his-servants HNcmpc/Sp3ms H5650
12 וְ/זָעַ֖ם vezaam and-anger HC/Vqq3ms H2194
13 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
14 אֹיְבָֽי/ו oyevayv his-enemies HVqrmpc/Sp3ms H341
← Verse 13 Verse 15 →