Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your iniquities
your twisted wrongdoings
—
and the iniquities
and twisted iniquities of
—
of your fathers
your fathers
—
together
as one together
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
—
burned incense
they made smoke ascend
—
on
upon
—
the mountains
the mountains
—
and on
and upon
—
the hills
the hills
—
have reproached me
they taunted me
—
I will measure
and I measured out
—
their work
their wage
—
former
first (feminine)
—
into
upon
—
to
toward
—
their bosom
their bosom
—
Interlinear Text
עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם
𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
aonoteykhem
your iniquities
your twisted wrongdoings
HNcbpc/Sp2mp
וַ/עֲוֺנֹ֨ת
𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤕
vaaonot
and the iniquities
and twisted iniquities of
HC/Ncbpc
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
of your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
יַחְדָּו֙
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
קִטְּרוּ֙
𐤒𐤈𐤓𐤅
qiteru
burned incense
they made smoke ascend
HVpp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הֶ֣/הָרִ֔ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
הַ/גְּבָע֖וֹת
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
hagevaot
the hills
the hills
HTd/Ncfpa
חֵרְפ֑וּ/נִי
𐤇𐤓𐤐𐤅/𐤍𐤉
cherefuni
have reproached me
they taunted me
HVpp3cp/Sp1cs
וּ/מַדֹּתִ֧י
𐤅/𐤌𐤃𐤕𐤉
umadoti
I will measure
and I measured out
HC/Vqq1cs
פְעֻלָּתָ֛/ם
𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤌
feulatam
their work
their wage
HNcfsc/Sp3mp
רִֽאשֹׁנָ֖ה
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
rishonah
former
first (feminine)
HAafsa
על
𐤏𐤋
l
into
upon
HR
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חֵיקָֽ/ם
𐤇𐤉𐤒/𐤌
cheyqam
their bosom
their bosom
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם aonoteykhem | your iniquities | HNcbpc/Sp2mp | H5771 |
| 2 | וַ/עֲוֺנֹ֨ת vaaonot | and the iniquities | HC/Ncbpc | H5771 |
| 3 | אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם avoteykhem | of your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 4 | יַחְדָּו֙ yachedav | together | HD | H3162 |
| 5 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | קִטְּרוּ֙ qiteru | burned incense | HVpp3cp | H6999 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | הֶ֣/הָרִ֔ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 11 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 12 | הַ/גְּבָע֖וֹת hagevaot | the hills | HTd/Ncfpa | H1389 |
| 13 | חֵרְפ֑וּ/נִי cherefuni | have reproached me | HVpp3cp/Sp1cs | H2778 |
| 14 | וּ/מַדֹּתִ֧י umadoti | I will measure | HC/Vqq1cs | H4058 |
| 15 | פְעֻלָּתָ֛/ם feulatam | their work | HNcfsc/Sp3mp | H6468 |
| 16 | רִֽאשֹׁנָ֖ה rishonah | former | HAafsa | H7223 |
| 17 | על l | into | HR | H5921 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | חֵיקָֽ/ם cheyqam | their bosom | HNcmsc/Sp3mp | H2436 |