Isaiah 65:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the-(ones)-saying the ones saying — come-near Draw near — to-you toward you — not upon / over — you-shall-approach may you draw near — to-me — — for for/because — I-have-made-holy-you I set you apart — these these ones — smoke smoke — in-my-nostrils in my anger — fire fire — burning burning one — all entirety of — the-day the day —

Interlinear Text

הָ/אֹֽמְרִים֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim the-(ones)-saying the ones saying HTd/Vqrmpa קְרַ֣ב 𐤒𐤓𐤁 qerav come-near Draw near HVqv2ms אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you HR/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּגַּשׁ 𐤕𐤂𐤔 tigash you-shall-approach may you draw near HVqj2ms בִּ֖/י 𐤁/𐤉 bi to-me HR/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ 𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉/𐤊 qedashetikha I-have-made-holy-you I set you apart HVqp1cs/Sp2ms אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp עָשָׁ֣ן 𐤏𐤔𐤍 ashan smoke smoke HNcmsa בְּ/אַפִּ֔/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 beapi in-my-nostrils in my anger HR/Ncmsc/Sp1cs אֵ֥שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa יֹקֶ֖דֶת 𐤉𐤒𐤃𐤕 yoqedet burning burning one HVqrfsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָ/אֹֽמְרִים֙ haomerim the-(ones)-saying HTd/Vqrmpa H559
2 קְרַ֣ב qerav come-near HVqv2ms H7126
3 אֵלֶ֔י/ךָ eleykha to-you HR/Sp2ms H413
4 אַל al not HTn H408
5 תִּגַּשׁ tigash you-shall-approach HVqj2ms H5066
6 בִּ֖/י bi to-me HR/Sp1cs
7 כִּ֣י ki for HC H3588
8 קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ qedashetikha I-have-made-holy-you HVqp1cs/Sp2ms H6942
9 אֵ֚לֶּה eleh these HPdxcp H428
10 עָשָׁ֣ן ashan smoke HNcmsa H6227
11 בְּ/אַפִּ֔/י beapi in-my-nostrils HR/Ncmsc/Sp1cs H639
12 אֵ֥שׁ esh fire HNcbsa H784
13 יֹקֶ֖דֶת yoqedet burning HVqrfsa H3344
14 כָּל kal all HNcmsc H3605
15 הַ/יּֽוֹם hayom the-day HTd/Ncmsa H3117
← Verse 4 Verse 6 →