Isaiah 65:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
they shall labor
they will toil
they will toil
in vain
to emptiness
to emptiness
or not
and not
and not
they shall bear
they will beget
they will beget
for calamity
for sudden panic
for sudden panic
for
for/because
for
offspring
seed
seed
blessed
blessed ones of
blessed ones of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
they
they
they
and their descendants
and their offspring
and their offspring
with them
with them
with them
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִֽיגְעוּ֙
𐤉𐤉𐤂𐤏𐤅
yigeu
they shall labor
they will toil
they will toil
HVqi3mp
לָ/רִ֔יק
𐤋/𐤓𐤉𐤒
lariq
in vain
to emptiness
to emptiness
HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
or not
and not
and not
HC/Tn
יֵלְד֖וּ
𐤉𐤋𐤃𐤅
yeledu
fyala (Bemba)
they shall bear
they will beget
they will beget
HVqi3mp
לַ/בֶּהָלָ֑ה
𐤋/𐤁𐤄𐤋𐤄
labehalah
for calamity
for sudden panic
for sudden panic
HRd/Ncfsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
זֶ֜רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
offspring
seed
seed
HNcmsc
בְּרוּכֵ֤י
𐤁𐤓𐤅𐤊𐤉
berukhey
blessed
blessed ones of
blessed ones of
HVqsmpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֵ֔מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤄𐤌
vetseetsaeyhem
and their descendants
and their offspring
and their offspring
HC/Ncmpc/Sp3mp
אִתָּֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִֽיגְעוּ֙ yigeu | they shall labor | HVqi3mp | H3021 |
| 3 | לָ/רִ֔יק lariq | in vain | HRd/Ncmsa | H7385 |
| 4 | וְ/לֹ֥א velo | or not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יֵלְד֖וּ yeledu fyala (Bemba) | they shall bear | HVqi3mp | H3205 |
| 6 | לַ/בֶּהָלָ֑ה labehalah | for calamity | HRd/Ncfsa | H928 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | זֶ֜רַע zera | offspring | HNcmsc | H2233 |
| 9 | בְּרוּכֵ֤י berukhey | blessed | HVqsmpc | H1288 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | הֵ֔מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 12 | וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם vetseetsaeyhem | and their descendants | HC/Ncmpc/Sp3mp | H6631 |
| 13 | אִתָּֽ/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |