Isaiah 65:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֧ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | עֲבָדַ֛/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday |
my servants
my servants
|
HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 3 | יָרֹ֖נּוּ 𐤉𐤓𐤍𐤅 yaronu |
they shout aloud
they will shout aloud
|
HVqi3mp | H7442 |
| 4 | מִ/טּ֣וּב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mituv |
from goodness
from the goodness
|
HR/Ncmsc | H2898 |
| 5 | לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev |
inner core of
of heart
|
HNcmsa | H3820 |
| 6 | וְ/אַתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem |
and you men
and you men
|
HC/Pp2mp | H859 |
| 7 | תִּצְעֲקוּ֙ 𐤕𐤑𐤏𐤒𐤅 titseaqu |
you will cry out
you will cry out
|
HVqi2mp | H6817 |
| 8 | מִ/כְּאֵ֣ב 𐤌/𐤊𐤀𐤁 mikeev |
from pain-of
from pain
|
HR/Ncmsc | H3511 |
| 9 | לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev-2 |
inner core of
of heart
|
HNcmsa | H3820 |
| 10 | וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר 𐤅/𐤌/𐤔𐤁𐤓 umishever |
and from shattering
and from breaking
|
HC/R/Ncmsc | H7667 |
| 11 | ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
spirit of
|
HNcbsa | H7307 |
| 12 | תְּיֵלִֽילוּ 𐤕𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 teyelilu lila (Zulu) |
you will raise a howl
you will wail
|
HVhi2mp | H3213 |