Isaiah 65:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-destine and I appointed — you you marked as object — to-the-sword to the destroying blade — and-all-of-you and the entirety of you — to-the-slaughter to the slaughter — you-will-bow-down you will kneel — because because — I-called I called out — and-not and not — you-answered you responded — I-spoke I spoke — and-not and not — you-heard you heard — and-you-did and you did — the-evil the bad — in-eyes-my in my eyes — and-in-that and in which — not not — I-delighted I delighted — you-chose you chose —

Interlinear Text

וּ/מָנִ֨יתִי 𐤅/𐤌𐤍𐤉𐤕𐤉 umaniti and-I-will-destine and I appointed HC/Vqp1cs אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp לַ/חֶ֗רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lacherev to-the-sword to the destroying blade HRd/Ncfsa וְ/כֻלְּ/כֶם֙ 𐤅/𐤊𐤋/𐤊𐤌 vekhulekhem and-all-of-you and the entirety of you HC/Ncmsc/Sp2mp לַ/טֶּ֣בַח 𐤋/𐤈𐤁𐤇 latevach to-the-slaughter to the slaughter HRd/Ncmsa תִּכְרָ֔עוּ 𐤕𐤊𐤓𐤏𐤅 tikherau you-will-bow-down you will kneel HVqi2mp יַ֤עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC קָרָ֨אתִי֙ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I-called I called out HVqp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn עֲנִיתֶ֔ם 𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 anitem you-answered you responded HVqp2mp דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I-spoke I spoke HVpp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֑ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you-heard you heard HVqp2mp וַ/תַּעֲשׂ֤וּ 𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤅 vataasu and-you-did and you did HC/Vqw2mp הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara the-evil the bad HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ֔/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay in-eyes-my in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤓 uvaasher and-in-that and in which HC/R/Tr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn חָפַ֖צְתִּי 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 chafatseti I-delighted I delighted HVqp1cs בְּחַרְתֶּֽם 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 becharetem you-chose you chose HVqp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מָנִ֨יתִי umaniti and-I-will-destine HC/Vqp1cs H4487
2 אֶתְ/כֶ֜ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
3 לַ/חֶ֗רֶב lacherev to-the-sword HRd/Ncfsa H2719
4 וְ/כֻלְּ/כֶם֙ vekhulekhem and-all-of-you HC/Ncmsc/Sp2mp H3605
5 לַ/טֶּ֣בַח latevach to-the-slaughter HRd/Ncmsa H2874
6 תִּכְרָ֔עוּ tikherau you-will-bow-down HVqi2mp H3766
7 יַ֤עַן yaan because HC H3282
8 קָרָ֨אתִי֙ qarati I-called HVqp1cs H7121
9 וְ/לֹ֣א velo and-not HC/Tn H3808
10 עֲנִיתֶ֔ם anitem you-answered HVqp2mp H6030
11 דִּבַּ֖רְתִּי dibareti I-spoke HVpp1cs H1696
12 וְ/לֹ֣א velo-2 and-not HC/Tn H3808
13 שְׁמַעְתֶּ֑ם shemaetem you-heard HVqp2mp H8085
14 וַ/תַּעֲשׂ֤וּ vataasu and-you-did HC/Vqw2mp H6213
15 הָ/רַע֙ hara the-evil HTd/Aamsa H7451
16 בְּ/עֵינַ֔/י beeynay in-eyes-my HR/Ncbdc/Sp1cs H5869
17 וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר uvaasher and-in-that HC/R/Tr H834
18 לֹֽא lo not HTn H3808
19 חָפַ֖צְתִּי chafatseti I-delighted HVqp1cs H2654
20 בְּחַרְתֶּֽם becharetem you-chose HVqp2mp H977
← Verse 11 Verse 13 →