וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌
mâlêʼ
and fillers
To fill, to become full, or to be filled; to supply or make complete by putting something into a space or lack, whether literal (as of vessels, houses, spaces) or figurative (as of time, roles, promises, or conditions). It can also indicate the state of fullness, completion, or fulfillment, including the completion of a time period, the fulfillment of a word or promise, or the ordination or consecration of someone or something by filling (as with oil, hands, or ceremonial roles).
Isaiah 65:11 · Word #11
Lexicon H4390
| Lemma | מָלֵא |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤋𐤀 |
| Transliteration | mâlêʼ |
| Strong's | H4390 |
| Definition | To fill, to become full, or to be filled; to supply or make complete by putting something into a space or lack, whether literal (as of vessels, houses, spaces) or figurative (as of time, roles, promises, or conditions). It can also indicate the state of fullness, completion, or fulfillment, including the completion of a time period, the fulfillment of a word or promise, or the ordination or consecration of someone or something by filling (as with oil, hands, or ceremonial roles). |
Morphology HC/Td/Vprmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and fillers |
SIBI-P1 Translation H4390-65
and the ones filling
| Morphological Notes | Piel active participle, masculine plural absolute, with prefixed conjunction וְ and definite article הַ. |
| Rendering Rationale | The Piel active participle masculine plural denotes those who actively cause something to be full or complete. The rendering preserves the intensive/causative nuance of Piel and reflects the plural masculine participial form with conjunction and article. |
View full lexicon entry for H4390 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and the ones filling
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | SIBI-P1 'and the ones filling' is a precise and contextually correct participial rendering with conjunction and article. |