Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
—
be angry
you rage
—
O LORD
Yahweh
Yahweh
to
up to
—
very much
with great force
—
and do not
and do not
—
forever
to perpetuity
—
remember
you will remember
—
iniquity
distortion-guilt
—
behold
Look!
—
look
cause yourself to gaze
—
please
please
—
your people
your people
—
all of us
the entirety of us
—
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּקְצֹ֤ף
𐤕𐤒𐤑𐤐
tiqetsof
be angry
you rage
HVqj2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very much
with great force
HD
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
HC/Tn
לָ/עַ֖ד
𐤋/𐤏𐤃
laad
forever
to perpetuity
HR/Ncmsa
תִּזְכֹּ֣ר
𐤕𐤆𐤊𐤓
tizekor
remember
you will remember
HVqi2ms
עָוֺ֑ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
HNcbsa
הֵ֥ן
𐤄𐤍
hen
behold
Look!
HTm
הַבֶּט
𐤄𐤁𐤈
habet
look
cause yourself to gaze
HVhv2ms
נָ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
עַמְּ/ךָ֥
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
כֻלָּֽ/נוּ
𐤊𐤋/𐤍𐤅
khulanu
all of us
the entirety of us
HNcmsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּקְצֹ֤ף tiqetsof | be angry | HVqj2ms | H7107 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 5 | מְאֹ֔ד meod | very much | HD | H3966 |
| 6 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 7 | לָ/עַ֖ד laad | forever | HR/Ncmsa | H5703 |
| 8 | תִּזְכֹּ֣ר tizekor | remember | HVqi2ms | H2142 |
| 9 | עָוֺ֑ן aon | iniquity | HNcbsa | H5771 |
| 10 | הֵ֥ן hen | behold | HTm | H2005 |
| 11 | הַבֶּט habet | look | HVhv2ms | H5027 |
| 12 | נָ֖א na | please | HTe | H4994 |
| 13 | עַמְּ/ךָ֥ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 14 | כֻלָּֽ/נוּ khulanu | all of us | HNcmsc/Sp1cp | H3605 |