Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and we were
and we came-to-be
—
like the unclean
ritually unclean
—
all of us
our entirety
—
and like a garment
and like a garment
—
of menstruation
menstrual discharges
—
all
entirety of
—
our righteousnesses
our righteous deeds
—
and we withered
and we withered
—
like a leaf
leaf
—
all of us
our entirety
—
and our iniquities
our iniquity
—
like the wind
like wind-breath
—
carry us away
they will lift us
—
Interlinear Text
וַ/נְּהִ֤י
𐤅/𐤍𐤄𐤉
vanehi
and we were
and we came-to-be
HC/Vqw1cp
כַ/טָּמֵא֙
𐤊/𐤈𐤌𐤀
khatame
like the unclean
ritually unclean
HRd/Aamsa
כֻּלָּ֔/נוּ
𐤊𐤋/𐤍𐤅
kulanu
all of us
our entirety
HNcmsc/Sp1cp
וּ/כְ/בֶ֥גֶד
𐤅/𐤊/𐤁𐤂𐤃
ukheveged
and like a garment
and like a garment
HC/R/Ncmsc
עִדִּ֖ים
𐤏𐤃𐤉𐤌
idim
of menstruation
menstrual discharges
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ
𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉/𐤍𐤅
tsideqoteynu
our righteousnesses
our righteous deeds
HNcfpc/Sp1cp
וַ/נָּ֤בֶל
𐤅/𐤍𐤁𐤋
vanavel
and we withered
and we withered
HC/Vqw1cp
כֶּֽ/עָלֶה֙
𐤊/𐤏𐤋𐤄
kealeh
like a leaf
leaf
HRd/Ncmsa
כֻּלָּ֔/נוּ
𐤊𐤋/𐤍𐤅
kulanu-2
all of us
our entirety
HNcmsc/Sp1cp
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ
𐤅/𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅
vaaonenu
and our iniquities
our iniquity
HC/Ncbsc/Sp1cp
כָּ/ר֥וּחַ
𐤊/𐤓𐤅𐤇
karucha
Roho (Swahili)
like the wind
like wind-breath
HRd/Ncbsa
יִשָּׂאֻֽ/נוּ
𐤉𐤔𐤀/𐤍𐤅
yisaunu
carry us away
they will lift us
HVqi3mp/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נְּהִ֤י vanehi | and we were | HC/Vqw1cp | H1961 |
| 2 | כַ/טָּמֵא֙ khatame | like the unclean | HRd/Aamsa | H2931 |
| 3 | כֻּלָּ֔/נוּ kulanu | all of us | HNcmsc/Sp1cp | H3605 |
| 4 | וּ/כְ/בֶ֥גֶד ukheveged | and like a garment | HC/R/Ncmsc | H899 |
| 5 | עִדִּ֖ים idim | of menstruation | HNcmpa | H5708 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | צִדְקֹתֵ֑י/נוּ tsideqoteynu | our righteousnesses | HNcfpc/Sp1cp | H6666 |
| 8 | וַ/נָּ֤בֶל vanavel | and we withered | HC/Vqw1cp | H5034 |
| 9 | כֶּֽ/עָלֶה֙ kealeh | like a leaf | HRd/Ncmsa | H5929 |
| 10 | כֻּלָּ֔/נוּ kulanu-2 | all of us | HNcmsc/Sp1cp | H3605 |
| 11 | וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ vaaonenu | and our iniquities | HC/Ncbsc/Sp1cp | H5771 |
| 12 | כָּ/ר֥וּחַ karucha Roho (Swahili) | like the wind | HRd/Ncbsa | H7307 |
| 13 | יִשָּׂאֻֽ/נוּ yisaunu | carry us away | HVqi3mp/Sp1cp | H5375 |