Isaiah 64:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
you have met you encountered — [direct object marker] object-marker — those who rejoice he exulted — and the one who does and the one doing — righteousness righteousness — in your ways in your paths — remember you they will remember you — behold Look! — you you — were angry you became enraged — and we sinned and we erred — in them — — forever hidden age — and we are saved and we will be delivered —

Interlinear Text

פָּגַ֤עְתָּ 𐤐𐤂𐤏𐤕 pagaeta you have met you encountered HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שָׂשׂ֙ 𐤔𐤔 sas those who rejoice he exulted HVqrmsa וְ/עֹ֣שֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veoseh and the one who does and the one doing HC/Vqrmsc צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness HNcmsa בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 biderakheykha in your ways in your paths HR/Ncbpc/Sp2ms יִזְכְּר֑וּ/ךָ 𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅/𐤊 yizekerukha remember you they will remember you HVqi3mp/Sp2ms הֵן 𐤄𐤍 hen behold Look! HTm אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms קָצַ֨פְתָּ֙ 𐤒𐤑𐤐𐤕 qatsafeta were angry you became enraged HVqp2ms וַֽ/נֶּחֱטָ֔א 𐤅/𐤍𐤇𐤈𐤀 vanecheta and we sinned and we erred HC/Vqw1cp בָּ/הֶ֥ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa וְ/נִוָּשֵֽׁעַ 𐤅/𐤍𐤅𐤔𐤏 venivashea and we are saved and we will be delivered HC/VNi1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 פָּגַ֤עְתָּ pagaeta you have met HVqp2ms H6293
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 שָׂשׂ֙ sas those who rejoice HVqrmsa H7797
4 וְ/עֹ֣שֵׂה veoseh and the one who does HC/Vqrmsc H6213
5 צֶ֔דֶק tsedeq righteousness HNcmsa H6664
6 בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ biderakheykha in your ways HR/Ncbpc/Sp2ms H1870
7 יִזְכְּר֑וּ/ךָ yizekerukha remember you HVqi3mp/Sp2ms H2142
8 הֵן hen behold HTm H2005
9 אַתָּ֤ה atah you HPp2ms H859
10 קָצַ֨פְתָּ֙ qatsafeta were angry HVqp2ms H7107
11 וַֽ/נֶּחֱטָ֔א vanecheta and we sinned HC/Vqw1cp H2398
12 בָּ/הֶ֥ם bahem in them HR/Sp3mp
13 עוֹלָ֖ם olam forever HNcmsa H5769
14 וְ/נִוָּשֵֽׁעַ venivashea and we are saved HC/VNi1cp H3467
← Verse 3 Verse 5 →