Isaiah 64

Verse 1

as-when-fire-kindles to burn fire fire brushwood brittle twigs waters waters boils she will gush forth fire fire to-make-known to cause to know your-name your name to-your-adversaries your constrictors from-before-your-face from your presence nations people-groups shake they tremble

כִּ/קְדֹ֧חַ 𐤊/𐤒𐤃𐤇 kiqedocha as-when-fire-kindles to burn HR/Vqc אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa הֲמָסִ֗ים 𐤄𐤌𐤎𐤉𐤌 hamasim brushwood brittle twigs HNcmpa מַ֚יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa תִּבְעֶה 𐤕𐤁𐤏𐤄 tiveeh boils she will gush forth HVqi3fs אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh-2 fire fire HNcbsa לְ/הוֹדִ֥יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 lehodia to-make-known to cause to know HR/Vhc שִׁמְ/ךָ֖ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your-name your name HNcmsc/Sp2ms לְ/צָרֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤊 letsareykha to-your-adversaries your constrictors HR/Ncmpc/Sp2ms מִ/פָּנֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from-before-your-face from your presence HR/Ncbpc/Sp2ms גּוֹיִ֥ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa יִרְגָּֽזוּ 𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅 yiregazu shake they tremble HVqi3mp

Verse 2

when You do [awesome things] your doing awesome things awe-inspiring ones not not we hoped we eagerly wait You came down you descended from Your presence from your presence mountains mountains flowed/melted they were deemed worthless

בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥ 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤊 baasotekha when You do [awesome things] your doing HR/Vqc/Sp2ms נוֹרָא֖וֹת 𐤍𐤅𐤓𐤀𐤅𐤕 noraot tina (Bemba) awesome things awe-inspiring ones HVNrfpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn נְקַוֶּ֑ה 𐤍𐤒𐤅𐤄 neqaveh we hoped we eagerly wait HVpi1cp יָרַ֕דְתָּ 𐤉𐤓𐤃𐤕 yaradeta You came down you descended HVqp2ms מִ/פָּנֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from Your presence from your presence HR/Ncbpc/Sp2ms הָרִ֥ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains HNcmpa נָזֹֽלּוּ 𐤍𐤆𐤋𐤅 nazolu flowed/melted they were deemed worthless HVNp3cp

Verse 3

from ancient times and from hidden antiquity not not have heard they heard no not ear has perceived they gave attentive ear eye there-is-no no not has seen she saw God mighty ones besides you apart from you who acts he will do for him who waits for the eagerly waiting one for him —

וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם 𐤅/𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 umeolam from ancient times and from hidden antiquity HC/R/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu have heard they heard HVqp3cp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 no not HTn הֶאֱזִ֑ינוּ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 heezinu ear has perceived they gave attentive ear HVhp3cp עַ֣יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin eye there-is-no HNcbsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 no not HTn רָאָ֗תָה 𐤓𐤀𐤕𐤄 raatah has seen she saw HVqp3fs אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa זוּלָ֣תְ/ךָ֔ 𐤆𐤅𐤋𐤕/𐤊 zulatekha besides you apart from you HR/Sp2ms יַעֲשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh who acts he will do HVqi3ms לִ/מְחַכֵּה 𐤋/𐤌𐤇𐤊𐤄 limechakeh for him who waits for the eagerly waiting one HR/Vprmsc לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-4 for him HR/Sp3ms

Verse 4

you have met you encountered [direct object marker] object-marker those who rejoice he exulted and the one who does and the one doing righteousness righteousness in your ways in your paths remember you they will remember you behold Look! you you were angry you became enraged and we sinned and we erred in them — forever hidden age and we are saved and we will be delivered

פָּגַ֤עְתָּ 𐤐𐤂𐤏𐤕 pagaeta you have met you encountered HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שָׂשׂ֙ 𐤔𐤔 sas those who rejoice he exulted HVqrmsa וְ/עֹ֣שֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veoseh and the one who does and the one doing HC/Vqrmsc צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness HNcmsa בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 biderakheykha in your ways in your paths HR/Ncbpc/Sp2ms יִזְכְּר֑וּ/ךָ 𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅/𐤊 yizekerukha remember you they will remember you HVqi3mp/Sp2ms הֵן 𐤄𐤍 hen behold Look! HTm אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms קָצַ֨פְתָּ֙ 𐤒𐤑𐤐𐤕 qatsafeta were angry you became enraged HVqp2ms וַֽ/נֶּחֱטָ֔א 𐤅/𐤍𐤇𐤈𐤀 vanecheta and we sinned and we erred HC/Vqw1cp בָּ/הֶ֥ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa וְ/נִוָּשֵֽׁעַ 𐤅/𐤍𐤅𐤔𐤏 venivashea and we are saved and we will be delivered HC/VNi1cp

Verse 5

and we were and we came-to-be like the unclean ritually unclean all of us our entirety and like a garment and like a garment of menstruation menstrual discharges all entirety of our righteousnesses our righteous deeds and we withered and we withered like a leaf leaf all of us our entirety and our iniquities our iniquity like the wind like wind-breath carry us away they will lift us

וַ/נְּהִ֤י 𐤅/𐤍𐤄𐤉 vanehi and we were and we came-to-be HC/Vqw1cp כַ/טָּמֵא֙ 𐤊/𐤈𐤌𐤀 khatame like the unclean ritually unclean HRd/Aamsa כֻּלָּ֔/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu all of us our entirety HNcmsc/Sp1cp וּ/כְ/בֶ֥גֶד 𐤅/𐤊/𐤁𐤂𐤃 ukheveged and like a garment and like a garment HC/R/Ncmsc עִדִּ֖ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 idim of menstruation menstrual discharges HNcmpa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc צִדְקֹתֵ֑י/נוּ 𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉/𐤍𐤅 tsideqoteynu our righteousnesses our righteous deeds HNcfpc/Sp1cp וַ/נָּ֤בֶל 𐤅/𐤍𐤁𐤋 vanavel and we withered and we withered HC/Vqw1cp כֶּֽ/עָלֶה֙ 𐤊/𐤏𐤋𐤄 kealeh like a leaf leaf HRd/Ncmsa כֻּלָּ֔/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu-2 all of us our entirety HNcmsc/Sp1cp וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ 𐤅/𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅 vaaonenu and our iniquities our iniquity HC/Ncbsc/Sp1cp כָּ/ר֥וּחַ 𐤊/𐤓𐤅𐤇 karucha Roho (Swahili) like the wind like wind-breath HRd/Ncbsa יִשָּׂאֻֽ/נוּ 𐤉𐤔𐤀/𐤍𐤅 yisaunu carry us away they will lift us HVqi3mp/Sp1cp

Verse 6

and there is no and there is not one who calls calling one on your name your name arousing himself self-rousing one to take hold to make strong of you — for for/because you have hidden you concealed your face your face from us from us and you melted us and you melted us by the hand by the hand of of our iniquities our iniquity

וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn קוֹרֵ֣א 𐤒𐤅𐤓𐤀 qore one who calls calling one HVqrmsa בְ/שִׁמְ/ךָ֔ 𐤁/𐤔𐤌/𐤊 veshimekha on your name your name HR/Ncmsc/Sp2ms מִתְעוֹרֵ֖ר 𐤌𐤕𐤏𐤅𐤓𐤓 miteorer arousing himself self-rousing one HVrrmsa לְ/הַחֲזִ֣יק 𐤋/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒 lehachaziq to take hold to make strong HR/Vhc בָּ֑/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe of you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִסְתַּ֤רְתָּ 𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕 hisetareta you have hidden you concealed HVhp2ms פָנֶ֨י/ךָ֙ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face HNcbpc/Sp2ms מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us from us HR/Sp1cp וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ 𐤅/𐤕𐤌𐤅𐤂/𐤍𐤅 vatemugenu and you melted us and you melted us HC/Vqw2ms/Sp1cp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand by the hand of HR/Ncbsc עֲוֺנֵֽ/נוּ 𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅 aonenu of our iniquities our iniquity HNcbsc/Sp1cp

Verse 7

And-now and now the LORD Yahweh Yahweh our-father our father you you we we ourselves the-clay the clay-mass and-you and you (masculine singular) our-former our shaper and-work and deed-of your-hand your hand all-of-us our entirety

וְ/עַתָּ֥ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And-now and now HC/D יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אָבִ֣י/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu our-father our father HNcmsc/Sp1cp אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms אֲנַ֤חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp הַ/חֹ֨מֶר֙ 𐤄/𐤇𐤌𐤓 hachomer the-clay the clay-mass HTd/Ncmsa וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah-2 and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms יֹצְרֵ֔/נוּ 𐤉𐤑𐤓/𐤍𐤅 yotserenu our-former our shaper HVqrmsc/Sp1cp וּ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤄 umaaseh and-work and deed-of HC/Ncmsc יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your-hand your hand HNcbsc/Sp2ms כֻּלָּֽ/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu all-of-us our entirety HNcmsc/Sp1cp

Verse 8

do not upon / over be angry you rage O LORD Yahweh Yahweh to up to very much with great force and do not and do not forever to perpetuity remember you will remember iniquity distortion-guilt behold Look! look cause yourself to gaze please please your people your people all of us the entirety of us

אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּקְצֹ֤ף 𐤕𐤒𐤑𐤐 tiqetsof be angry you rage HVqj2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very much with great force HD וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not HC/Tn לָ/עַ֖ד 𐤋/𐤏𐤃 laad forever to perpetuity HR/Ncmsa תִּזְכֹּ֣ר 𐤕𐤆𐤊𐤓 tizekor remember you will remember HVqi2ms עָוֺ֑ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsa הֵ֥ן 𐤄𐤍 hen behold Look! HTm הַבֶּט 𐤄𐤁𐤈 habet look cause yourself to gaze HVhv2ms נָ֖א 𐤍𐤀 na please please HTe עַמְּ/ךָ֥ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people HNcmsc/Sp2ms כֻלָּֽ/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 khulanu all of us the entirety of us HNcmsc/Sp1cp

Verse 9

cities settlements of your holy (places) your holiness have become they were a desert grazing-land of Zion Tsiyon Tsion a desert grazing-land of has become she became Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam a desolation utter desolation

עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc קָדְשְׁ/ךָ֖ 𐤒𐤃𐤔/𐤊 qadeshekha your holy (places) your holiness HNcmsc/Sp2ms הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were HVqp3cp מִדְבָּ֑ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar a desert grazing-land of HNcmsa צִיּוֹן֙ 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp מִדְבָּ֣ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar-2 a desert grazing-land of HNcmsa הָיָ֔תָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayatah has become she became HVqp3fs יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp שְׁמָמָֽה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah a desolation utter desolation HNcfsa

Verse 10

house house-of our holy our holiness and-our-glory and our splendor which that-which praised-you they extolled you our-fathers our fathers has-been he was / he became to-burning to burning of fire fire and-all and whole of our-desirables our cherished things has-become he was / he became to-ruin a ruined place

בֵּ֧ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc קָדְשֵׁ֣/נוּ 𐤒𐤃𐤔/𐤍𐤅 qadeshenu our holy our holiness HNcmsc/Sp1cp וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ 𐤅/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤍𐤅 vetifearetenu and-our-glory and our splendor HC/Ncfsc/Sp1cp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִֽלְל֨וּ/ךָ֙ 𐤄𐤋𐤋𐤅/𐤊 hilelukha praised-you they extolled you HVpp3cp/Sp2ms אֲבֹתֵ֔י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our-fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has-been he was / he became HVqp3ms לִ/שְׂרֵ֣פַת 𐤋/𐤔𐤓𐤐𐤕 liserefat to-burning to burning of HR/Ncfsc אֵ֑שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ 𐤌𐤇𐤌𐤃𐤉/𐤍𐤅 machamadeynu our-desirables our cherished things HNcmpc/Sp1cp הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah-2 has-become he was / he became HVqp3ms לְ/חָרְבָּֽה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharebah to-ruin a ruined place HR/Ncfsa

Verse 11

upon these raise up! these these ones will you restrain yourself you will restrain yourself the LORD Yahweh Yahweh will you keep silent you will be silent and afflict us and you will afflict us to up to very much with great force

הַ/עַל 𐤄/𐤏𐤋 haal upon these raise up! HTi/R אֵ֥לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp תִתְאַפַּ֖ק 𐤕𐤕𐤀𐤐𐤒 titeapaq will you restrain yourself you will restrain yourself HVti2ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תֶּחֱשֶׁ֥ה 𐤕𐤇𐤔𐤄 techesheh will you keep silent you will be silent HVqi2ms וּ/תְעַנֵּ֖/נוּ 𐤅/𐤕𐤏𐤍/𐤍𐤅 uteanenu and afflict us and you will afflict us HC/Vpi2ms/Sp1cp עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very much with great force HD

Interlinear Text