Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lovingkindnesses
steadfast loyalties of
steadfast loves of
the LORD
Yahweh
Yahweh
I will mention
I will cause to be remembered
I will cause to be remembered
praises
praise-utterances
praise-utterances
the LORD
Yahweh
Yahweh
according to
as upon
as upon
all
the whole of
all of
that
that-which
that which
bestowed on us
he dealt with us
he dealt with us
the LORD
Yahweh
Yahweh
and great
and great
and great
goodness
goodness of
goodness toward
to house
to a house of
to the house of
Israel
El-Contends
Yiserael
which
that-which
that which
bestowed on them
he dealt-to-completion with them
he dealt with them
according to his mercies
according to his tender compassions
according to his tender compassions
and according to multitude
and according to abundance of
and according to abundance of
his lovingkindnesses
his steadfast loyalties
his steadfast loves
Interlinear Text
חַֽסְדֵ֨י
𐤇𐤎𐤃𐤉
chasedey
lovingkindnesses
steadfast loyalties of
steadfast loves of
HNcmpc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַזְכִּיר֙
𐤀𐤆𐤊𐤉𐤓
azekir
I will mention
I will cause to be remembered
I will cause to be remembered
HVhi1cs
תְּהִלֹּ֣ת
𐤕𐤄𐤋𐤕
tehilot
praises
praise-utterances
praise-utterances
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כְּ/עַ֕ל
𐤊/𐤏𐤋
keal
according to
as upon
as upon
HR/R
כֹּ֥ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
גְּמָלָ֖/נוּ
𐤂𐤌𐤋/𐤍𐤅
gemalanu
bestowed on us
he dealt with us
he dealt with us
HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/רַב
𐤅/𐤓𐤁
verav
and great
and great
and great
HC/Aamsc
טוּב֙
𐤈𐤅𐤁
tuv
goodness
goodness of
goodness toward
HNcmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
גְּמָלָ֥/ם
𐤂𐤌𐤋/𐤌
gemalam
bestowed on them
he dealt-to-completion with them
he dealt with them
HVqp3ms/Sp3mp
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו
𐤊/𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅
kerachamayv
according to his mercies
according to his tender compassions
according to his tender compassions
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/כְ/רֹ֥ב
𐤅/𐤊/𐤓𐤁
ukherov
and according to multitude
and according to abundance of
and according to abundance of
HC/R/Ncbsc
חֲסָדָֽי/ו
𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤅
chasadayv
his lovingkindnesses
his steadfast loyalties
his steadfast loves
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַֽסְדֵ֨י chasedey | lovingkindnesses | HNcmpc | H2617 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אַזְכִּיר֙ azekir | I will mention | HVhi1cs | H2142 |
| 4 | תְּהִלֹּ֣ת tehilot | praises | HNcfpc | H8416 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | כְּ/עַ֕ל keal | according to | HR/R | H5921 |
| 7 | כֹּ֥ל kol | all | HNcmsa | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | גְּמָלָ֖/נוּ gemalanu | bestowed on us | HVqp3ms/Sp1cp | H1580 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/רַב verav | and great | HC/Aamsc | H7227 |
| 12 | טוּב֙ tuv | goodness | HNcmsa | H2898 |
| 13 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | גְּמָלָ֥/ם gemalam | bestowed on them | HVqp3ms/Sp3mp | H1580 |
| 17 | כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו kerachamayv | according to his mercies | HR/Ncmpc/Sp3ms | H7356 |
| 18 | וּ/כְ/רֹ֥ב ukherov | and according to multitude | HC/R/Ncbsc | H7230 |
| 19 | חֲסָדָֽי/ו chasadayv | his lovingkindnesses | HNcmpc/Sp3ms | H2617 |