וְ/יֵ֤ז
𐤅/𐤉𐤆
nâzâh
and is sprinkled
To splash, spatter, or scatter liquid in drops; primarily, to sprinkle or to cause to be sprinkled, especially with reference to ritual contexts involving blood or water. The act often involves intentional, controlled scattering of liquid upon objects, persons, or areas to achieve ritual purification or to mark something as consecrated or affected by an action; figuratively, it can denote making clean or symbolically reconciling.
Isaiah 63:3 · Word #12
Lexicon H5137
| Lemma | נָזָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤆𐤄 |
| Transliteration | nâzâh |
| Strong's | H5137 |
| Definition | To splash, spatter, or scatter liquid in drops; primarily, to sprinkle or to cause to be sprinkled, especially with reference to ritual contexts involving blood or water. The act often involves intentional, controlled scattering of liquid upon objects, persons, or areas to achieve ritual purification or to mark something as consecrated or affected by an action; figuratively, it can denote making clean or symbolically reconciling. |
Morphology HC/Vqi3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and is sprinkled |
SIBI-P1 Translation H5137-07
and he will sprinkle
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, imperfect (yiqtol), 3rd person masculine singular, with prefixed conjunction ו. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple active action of sprinkling. The imperfect 3rd masculine singular form indicates "he will sprinkle," and the prefixed conjunction ו adds "and." |
View full lexicon entry for H5137 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and is sprinkled
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'And is sprinkled' correctly uses the passive form to match the Hebrew verb context, while 'and he will sprinkle' implies an incorrect subject; P1 makes a grammatical error. |
| P1 Flag | wrong verb form |