Common
SIBI-P1
SIBI-P2
winepress
grape-crushing vat
—
I have trodden
I have trodden
—
alone
by myself
—
and from peoples
and from peoples
—
there was no
there is not
—
man
man
—
with me
with me
—
and I will tread them
and I will tread them
—
in my anger
in my anger
—
and trample them
I will trample them
—
in my fury
in my burning heat
—
and is sprinkled
and he will sprinkle
—
their lifeblood
their blood-juice
—
upon
upon
—
my garments
my garments
—
and all
and whole of
—
my raiment
my garments
—
I have stained
I have defiled
—
Interlinear Text
פּוּרָ֣ה
𐤐𐤅𐤓𐤄
purah
winepress
grape-crushing vat
HNcfsa
דָּרַ֣כְתִּי
𐤃𐤓𐤊𐤕𐤉
darakheti
I have trodden
I have trodden
HVqp1cs
לְ/בַדִּ֗/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙
𐤅/𐤌/𐤏𐤌𐤉𐤌
umeamim
and from peoples
and from peoples
HC/R/Ncmpa
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was no
there is not
HTn
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אִתִּ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם
𐤅/𐤀𐤃𐤓𐤊/𐤌
veederekhem
and I will tread them
and I will tread them
HC/Vqi1cs/Sp3mp
בְּ/אַפִּ֔/י
𐤁/𐤀𐤐/𐤉
beapi
in my anger
in my anger
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם
𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤎/𐤌
veeremesem
and trample them
I will trample them
HC/Vqi1cs/Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/י
𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤉
bachamati
in my fury
in my burning heat
HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/יֵ֤ז
𐤅/𐤉𐤆
veyez
and is sprinkled
and he will sprinkle
HC/Vqi3ms
נִצְחָ/ם֙
𐤍𐤑𐤇/𐤌
nitsecham
their lifeblood
their blood-juice
HNcmsc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
בְּגָדַ֔/י
𐤁𐤂𐤃/𐤉
begaday
my garments
my garments
HNcmpc/Sp1cs
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
מַלְבּוּשַׁ֖/י
𐤌𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤉
malebushay
my raiment
my garments
HNcmpc/Sp1cs
אֶגְאָֽלְתִּי
𐤀𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉
egealeti
I have stained
I have defiled
HVhp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פּוּרָ֣ה purah | winepress | HNcfsa | H6333 |
| 2 | דָּרַ֣כְתִּי darakheti | I have trodden | HVqp1cs | H1869 |
| 3 | לְ/בַדִּ֗/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 4 | וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ umeamim | and from peoples | HC/R/Ncmpa | H5971 |
| 5 | אֵֽין eyn | there was no | HTn | H369 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 7 | אִתִּ֔/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 8 | וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם veederekhem | and I will tread them | HC/Vqi1cs/Sp3mp | H1869 |
| 9 | בְּ/אַפִּ֔/י beapi | in my anger | HR/Ncmsc/Sp1cs | H639 |
| 10 | וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם veeremesem | and trample them | HC/Vqi1cs/Sp3mp | H7429 |
| 11 | בַּ/חֲמָתִ֑/י bachamati | in my fury | HR/Ncfsc/Sp1cs | H2534 |
| 12 | וְ/יֵ֤ז veyez | and is sprinkled | HC/Vqi3ms | H5137 |
| 13 | נִצְחָ/ם֙ nitsecham | their lifeblood | HNcmsc/Sp3mp | H5332 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | בְּגָדַ֔/י begaday | my garments | HNcmpc/Sp1cs | H899 |
| 16 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 17 | מַלְבּוּשַׁ֖/י malebushay | my raiment | HNcmpc/Sp1cs | H4403 |
| 18 | אֶגְאָֽלְתִּי egealeti | I have stained | HVhp1cs | H1351 |