כְּ/דֹרֵ֥ךְ
𐤊/𐤃𐤓𐤊
dârak
like one treading
To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use).
kanyaga "to tread on, to step on" (Sukuma) · kanyaga "to tread (on), walk on" (Yao) · kʉnyaga "to tread on" (Zigula) +2 moreIsaiah 63:2 · Word #5
Lexicon H1869
| Lemma | דָּרַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤓𐤊 |
| Transliteration | dârak |
| Strong's | H1869 |
| Definition | To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use). |
Morphology HR/Vqrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | like one treading |
SIBI-P1 Translation H1869-17
like one treading
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine singular absolute, with prefixed כְּ preposition ("like/as"). |
| Rendering Rationale | The Qal active participle masculine singular דֹּרֵךְ denotes "one who treads" or "a treading-one." The prefixed כְּ adds the comparative sense "like," yielding "like one treading," preserving both the participial force and root meaning. |
View full lexicon entry for H1869 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
like one treading
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | This rendering precisely matches the participial grammar and context, and the SILEX definition supports it. |
Bantu Hebrew
כְּ/דֹרֵ֥ךְ (dârak) — To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use).