Isaiah 63:19

← Verse 18
Common SIBI-P1 SIBI-P2
we have been we were / we became — from of old from hidden antiquity — not not — you have ruled you ruled — over them — — not not — was called we call — your name your name — over them upon them — Oh that if only — you had torn you tore apart — the heavens the lofty heights — you had come down you descended — before your face from your presence — mountains mountains — would flow down they were deemed worthless —

Interlinear Text

הָיִ֗ינוּ 𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 hayinu we have been we were / we became HVqp1cp מֵֽ/עוֹלָם֙ 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam from of old from hidden antiquity HR/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn מָשַׁ֣לְתָּ 𐤌𐤔𐤋𐤕 mashaleta you have ruled you ruled HVqp2ms בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam over them HR/Sp3mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn נִקְרָ֥א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera was called we call HVNp3ms שִׁמְ/ךָ֖ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name HNcmsc/Sp2ms עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them HR/Sp3mp לוּא 𐤋𐤅𐤀 lu Oh that if only HC קָרַ֤עְתָּ 𐤒𐤓𐤏𐤕 qaraeta you had torn you tore apart HVqp2ms שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the heavens the lofty heights HNcmpa יָרַ֔דְתָּ 𐤉𐤓𐤃𐤕 yaradeta you had come down you descended HVqp2ms מִ/פָּנֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha before your face from your presence HR/Ncbpc/Sp2ms הָרִ֥ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains HNcmpa נָזֹֽלּוּ 𐤍𐤆𐤋𐤅 nazolu would flow down they were deemed worthless HVNp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָיִ֗ינוּ hayinu we have been HVqp1cp H1961
2 מֵֽ/עוֹלָם֙ meolam from of old HR/Ncmsa H5769
3 לֹֽא lo not HTn H3808
4 מָשַׁ֣לְתָּ mashaleta you have ruled HVqp2ms H4910
5 בָּ֔/ם bam over them HR/Sp3mp
6 לֹֽא lo-2 not HTn H3808
7 נִקְרָ֥א niqera was called HVNp3ms H7121
8 שִׁמְ/ךָ֖ shimekha your name HNcmsc/Sp2ms H8034
9 עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem over them HR/Sp3mp H5921
10 לוּא lu Oh that HC H3863
11 קָרַ֤עְתָּ qaraeta you had torn HVqp2ms H7167
12 שָׁמַ֨יִם֙ shamayim the heavens HNcmpa H8064
13 יָרַ֔דְתָּ yaradeta you had come down HVqp2ms H3381
14 מִ/פָּנֶ֖י/ךָ mipaneykha before your face HR/Ncbpc/Sp2ms H6440
15 הָרִ֥ים harim mountains HNcmpa H2022
16 נָזֹֽלּוּ nazolu would flow down HVNp3cp H2151
← Verse 18