Isaiah 63:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Why for what? — do you make us stray you cause us to wander — O LORD Yahweh Yahweh from your ways from your paths — do you harden you cause to harden — our heart our inner core — from fearing you from your awe — Return to return — for the sake of in order that — your servants your servants — the tribes rods-of / tribal-branches-of — of your inheritance your inherited allotment —

Interlinear Text

לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti תַתְעֵ֤/נוּ 𐤕𐤕𐤏/𐤍𐤅 tateenu do you make us stray you cause us to wander HVhi2ms/Sp1cp יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 miderakheykha from your ways from your paths HR/Ncbpc/Sp2ms תַּקְשִׁ֥יחַ 𐤕𐤒𐤔𐤉𐤇 taqeshicha do you harden you cause to harden HVhi2ms לִבֵּ֖/נוּ 𐤋𐤁/𐤍𐤅 libenu our heart our inner core HNcmsc/Sp1cp מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ 𐤌/𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤊 miyireatekha from fearing you from your awe HR/Ncfsc/Sp2ms שׁ֚וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv Return to return HVqv2ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that HR עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants HNcmpc/Sp2ms שִׁבְטֵ֖י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey the tribes rods-of / tribal-branches-of HNcmpc נַחֲלָתֶֽ/ךָ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 nachalatekha of your inheritance your inherited allotment HNcfsc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ֣/מָּה lamah Why HR/Ti H4100
2 תַתְעֵ֤/נוּ tateenu do you make us stray HVhi2ms/Sp1cp H8582
3 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) O LORD HNp H3068
4 מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ miderakheykha from your ways HR/Ncbpc/Sp2ms H1870
5 תַּקְשִׁ֥יחַ taqeshicha do you harden HVhi2ms H7188
6 לִבֵּ֖/נוּ libenu our heart HNcmsc/Sp1cp H3820
7 מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ miyireatekha from fearing you HR/Ncfsc/Sp2ms H3374
8 שׁ֚וּב shuv Return HVqv2ms H7725
9 לְמַ֣עַן lemaan for the sake of HR H4616
10 עֲבָדֶ֔י/ךָ avadeykha your servants HNcmpc/Sp2ms H5650
11 שִׁבְטֵ֖י shivetey the tribes HNcmpc H7626
12 נַחֲלָתֶֽ/ךָ nachalatekha of your inheritance HNcfsc/Sp2ms H5159
← Verse 16 Verse 18 →