Isaiah 63:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
like cattle like a beast — into the valley in the split valley — goes down may you descend — Spirit breath of — of the LORD Yahweh Yahweh caused him to rest she will cause him to rest — so thus — you led you drove forth — your people your people — to make to do or make — for yourself — — a name name-of — glorious splendor —

Interlinear Text

כַּ/בְּהֵמָה֙ 𐤊/𐤁𐤄𐤌𐤄 kabehemah like cattle like a beast HRd/Ncfsa בַּ/בִּקְעָ֣ה 𐤁/𐤁𐤒𐤏𐤄 babiqeah into the valley in the split valley HRd/Ncfsa תֵרֵ֔ד 𐤕𐤓𐤃 tered goes down may you descend HVqi3fs ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit breath of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp תְּנִיחֶ֑/נּוּ 𐤕𐤍𐤉𐤇/𐤍𐤅 tenichenu caused him to rest she will cause him to rest HVhi3fs/Sp3ms כֵּ֚ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm נִהַ֣גְתָּ 𐤍𐤄𐤂𐤕 nihageta you led you drove forth HVpp2ms עַמְּ/ךָ֔ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people HNcmsc/Sp2ms לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do or make HR/Vqc לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem a name name-of HNcmsc תִּפְאָֽרֶת 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 tifearet glorious splendor HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כַּ/בְּהֵמָה֙ kabehemah like cattle HRd/Ncfsa H929
2 בַּ/בִּקְעָ֣ה babiqeah into the valley HRd/Ncfsa H1237
3 תֵרֵ֔ד tered goes down HVqi3fs H3381
4 ר֥וּחַ rucha Roho (Swahili) Spirit HNcbsc H7307
5 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
6 תְּנִיחֶ֑/נּוּ tenichenu caused him to rest HVhi3fs/Sp3ms H5117
7 כֵּ֚ן ken so HTm H3651
8 נִהַ֣גְתָּ nihageta you led HVpp2ms H5090
9 עַמְּ/ךָ֔ amekha your people HNcmsc/Sp2ms H5971
10 לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot to make HR/Vqc H6213
11 לְ/ךָ֖ lekha for yourself HR/Sp2ms
12 שֵׁ֥ם shem a name HNcmsc H8034
13 תִּפְאָֽרֶת tifearet glorious HNcfsa H8597
← Verse 13 Verse 15 →