Isaiah 63:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
who?
is this
this one
this one
coming
he came
coming
from Edom
from Red-land
from Edom
stained crimson
soured one
crimson-stained one
garments
garments
garments
from Bozrah
from Botsrah
from Btserah
this
this one
this one
glorious
adorned one
glorious one
in his apparel
in his garment
in his apparel
marching
the wandering-one
marching
in the greatness
in abundance of
in abundance of
of his strength
his strength
his strength
I
I
I
speaking
the one speaking
am speaking
in righteousness
in righteousness
in righteousness
mighty
great
mighty
to save
to bring to safety
to save
Interlinear Text
מִי
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who?
HTi
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
is this
this one
this one
HPdxms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
coming
he came
coming
HVqrmsa
מֵ/אֱד֗וֹם
𐤌/𐤀𐤃𐤅𐤌
meedom
from Edom
from Red-land
from Edom
HR/Np
חֲמ֤וּץ
𐤇𐤌𐤅𐤑
chamuts
stained crimson
soured one
crimson-stained one
HVqsmsc
בְּגָדִים֙
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
begadim
garments
garments
garments
HNcmpa
מִ/בָּצְרָ֔ה
𐤌/𐤁𐤑𐤓𐤄
mibatserah
from Bozrah
from Botsrah
from Btserah
HR/Np
זֶ֚ה
𐤆𐤄
zeh-2
this
this one
this one
HPdxms
הָד֣וּר
𐤄𐤃𐤅𐤓
hadur
glorious
adorned one
glorious one
HVqsmsa
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
𐤁/𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤅
bilevusho
in his apparel
in his garment
in his apparel
HR/Ncmsc/Sp3ms
צֹעֶ֖ה
𐤑𐤏𐤄
tsoeh
marching
the wandering-one
marching
HVqrmsa
בְּ/רֹ֣ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in the greatness
in abundance of
in abundance of
HR/Ncbsc
כֹּח֑/וֹ
𐤊𐤇/𐤅
kocho
of his strength
his strength
his strength
HNcmsc/Sp3ms
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מְדַבֵּ֥ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
speaking
the one speaking
am speaking
HVprmsa
בִּ/צְדָקָ֖ה
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄
bitsedaqah
in righteousness
in righteousness
in righteousness
HR/Ncfsa
רַ֥ב
𐤓𐤁
rav
mighty
great
mighty
HAamsa
לְ/הוֹשִֽׁיעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to save
to bring to safety
to save
HR/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִי mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | זֶ֣ה zeh | is this | HPdxms | H2088 |
| 3 | בָּ֣א ba | coming | HVqrmsa | H935 |
| 4 | מֵ/אֱד֗וֹם meedom | from Edom | HR/Np | H123 |
| 5 | חֲמ֤וּץ chamuts | stained crimson | HVqsmsc | H2556 |
| 6 | בְּגָדִים֙ begadim | garments | HNcmpa | H899 |
| 7 | מִ/בָּצְרָ֔ה mibatserah | from Bozrah | HR/Np | H1224 |
| 8 | זֶ֚ה zeh-2 | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | הָד֣וּר hadur | glorious | HVqsmsa | H1921 |
| 10 | בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ bilevusho | in his apparel | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3830 |
| 11 | צֹעֶ֖ה tsoeh | marching | HVqrmsa | H6808 |
| 12 | בְּ/רֹ֣ב berov | in the greatness | HR/Ncbsc | H7230 |
| 13 | כֹּח֑/וֹ kocho | of his strength | HNcmsc/Sp3ms | H3581 |
| 14 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | מְדַבֵּ֥ר medaber | speaking | HVprmsa | H1696 |
| 16 | בִּ/צְדָקָ֖ה bitsedaqah | in righteousness | HR/Ncfsa | H6666 |
| 17 | רַ֥ב rav | mighty | HAamsa | H7227 |
| 18 | לְ/הוֹשִֽׁיעַ lehoshia | to save | HR/Vhc | H3467 |